新乐端惠王挽诗一首

明 · 王世贞

译文

帝纪年元狩,先王建社初。

帝王纪年正值元狩年间,先王初建藩国之社。

地分齐渤海,亲比汉朱虚。

封地在齐地的渤海之滨,亲贵可比汉代朱虚侯。

壁有先贤籍,门多处士车。

书壁上藏有先贤的典籍,门前常停着处士的车驾。

蛟龙一夕变,鸡犬亦无馀。

蛟龙一夜之间变化升天,鸡犬也随之尽去无所遗留。

明月空丹辇,流云自绮疏。

明月空照着红色的辇车,流云自然地从雕花窗间飘过。

犹闻刘向在,能读枕中书。

还听说有如刘向般的人在,能够阅读枕中的秘书。

赏析

题解
此诗为王世贞为新乐端惠王所作的挽诗。新乐端惠王为明代藩王,诗中追述其封国的历史与贤名,感叹其一旦薨逝,府中一切随之凋零,末以刘向自喻,表示虽王已逝而自己仍将以文章记述其德行。全诗以挽诗之体兼有史笔之笔法。

逐句解读
「帝纪年元狩,先王建社初」——帝王纪年为汉武帝元狩年间,先王最初建立封国。元狩为汉武帝年号,以汉喻明,写藩封之始。

「地分齐渤海,亲比汉朱虚」——封地分在齐地渤海之滨,亲贵可比汉代朱虚侯刘章。朱虚侯刘章为汉室宗亲,以喻明代藩王之贵。

「壁有先贤籍,门多处士车」——书壁上有先贤的典籍,门前常停处士的车驾。写端惠王好贤礼士之风。

「蛟龙一夕变,鸡犬亦无馀」——蛟龙一夕之间发生变化,鸡犬也随之荡然无存。蛟龙喻藩王,一旦薨逝,府中余物亦散尽,写人亡物亦亡之惨。

「明月空丹辇,流云自绮疏」——明月空照着红色的辇车,流云自飘过雕饰的窗棂。以景写哀,人去物空。

「犹闻刘向在,能读枕中书」——还听说刘向尚在,能读枕中之书。刘向为汉代宗室学者,此处诗人自比刘向,表示将以文章记述王之德行。枕中书指刘向校书天禄阁之事。

艺术手法
全诗以汉喻明,贯穿始终。帝纪年元狩、亲比汉朱虚以汉代史事写明代藩封,既显庄重又含比兴。蛟龙一夕变、鸡犬亦无馀以龙喻王,以鸡犬喻从属,一夕之变写出死亡之突然而彻底。明月空丹辇、流云自绮疏以空景写哀,空字与自字极传神,物是人非之感尽在其中。末联犹闻刘向在、能读枕中书以自比作结,在挽诗中别开生面,以文人之笔延续对逝者的纪念。

总体评价
此诗以史笔入挽诗,既追述了藩王的封国历史与贤名,又以具体的意象写出了人亡物空的凄凉。蛟龙一夕变、鸡犬亦无馀两句尤为沉痛,以夸张之笔写死亡之彻底。末联以刘向自比,将挽诗的哀悼与文人的记述使命融为一体,立意深远。

相关诗词