新安汪惟一徐子与门生也李于鳞作长律题其竹丘卷云截作武陵溪上笛方知马援有门生惟一出以示余则于鳞仙逝矣感叹之馀辄步以赠

明 · 王世贞

译文

万竹霜秋逼坐清,一丘君计已垂成。

万竿竹子在秋霜之中逼人坐感清寒,你那竹丘的构想已经接近完成了。

扬州筱簜真为美,王氏琅玕旧有名。

扬州出产的竹子确实十分美好,王氏家的美竹也早有盛名。

坼地苍鳞争峭茜,干云翠尾出峥嵘。

竹根如苍龙鳞甲般裂开地面争相长出峭拔青翠的竹笋,翠绿的竹尾直冲云霄峥嵘挺拔。

中山郁作龙蛇走,嶰谷裁将鸾凤鸣。

中山的竹林郁勃茂盛如同龙蛇奔走一般,嶰谷中裁制的竹管吹奏起来可使鸾凤和鸣。

若遇嵇康须把臂,偶同张荐欲逃荣。

若是遇到嵇康那样的高士一定要挽臂相交为友,偶尔也和张荐一样想要逃避荣华富贵。

渭滨业就封堪素,梁苑篇高席不争。

渭水之滨若功业成就便可以素封而无须官爵,梁苑中的诗篇高雅席间不必与人争竞。

欲识汪伦歌日面,还怜李白醉时情。

想要见识汪伦高歌之时的面容风采,也还怜惜李白醉酒之时的豪放情态。

武陵何限伤春语,并入山阳笛里声。

武陵有无限的伤春感怀之语,如今都一并汇入了山阳闻笛思念亡友的悲声之中。

赏析

题解
此诗为新安汪惟一而作。汪惟一是徐子与的门生,李于鳞曾作长律诗题其《竹丘卷》,中有「截作武陵溪上笛,方知马援有门生」之句。汪惟一将此诗出示给诗人看时,李于鳞已经仙逝。诗人感叹之余,步韵作此诗以赠,既是对李于鳞的追念,也是对汪惟一的勉励。

逐句解读
「万竹霜秋逼坐清」——万竿竹子在秋霜中逼人坐感清寒。

「一丘君计已垂成」——你这竹丘的构想已经接近完成。

「扬州筱簜真为美」——扬州出产的竹子确实美好。

「王氏琅玕旧有名」——王氏家的竹子也早有美名。

「坼地苍鳞争峭茜」——竹根如苍龙鳞甲般裂开地面,争相挺出峭拔青翠的竹笋。

「干云翠尾出峥嵘」——竹尾直冲云霄,翠色峥嵘。

「中山郁作龙蛇走」——中山的竹林郁勃如龙蛇奔走。

「嶰谷裁将鸾凤鸣」——嶰谷裁制的竹管可使鸾凤和鸣。

「若遇嵇康须把臂」——若是遇见嵇康,一定要挽臂相交。

「偶同张荐欲逃荣」——偶与张荐一样想要逃避荣华。

「渭滨业就封堪素」——渭水之滨若功业成就,便可素封而无须官爵。

「梁苑篇高席不争」——梁苑诗篇高雅,席间不必争竞。

「欲识汪伦歌日面」——想要认识汪伦歌唱时的面貌。

「还怜李白醉时情」——也还怜惜李白醉酒时的情态。

「武陵何限伤春语」——武陵有无限的伤春之语。

「并入山阳笛里声」——都并入了山阳闻笛的悲声之中。

艺术手法
此诗以咏竹为线索,大量运用竹的典故:筱簜、琅玕、中山兔、嶰谷竹管,处处切合「竹丘」之题。

「坼地苍鳞争峭茜,干云翠尾出峥嵘」以拟人手法写竹笋破土、竹梢参天的气势。后半转入怀人,「嵇康把臂」「张荐逃荣」喻隐士之交,末以「山阳笛里声」收束——山阳闻笛是怀念亡友的经典典故,与李于鳞之殁形成呼应,情真意切。全诗步韵严整,用典精当,是一篇出色的和韵悼亡之作。

总体评价
这首诗将咏物、赠答、悼亡融为一体,结构精密,用典如水中着盐,不露痕迹。诗人以竹喻人,以笛声寄哀思,既追念了已故的李于鳞,也赞美了汪惟一的才学品格,情感真挚深沉,艺术造诣极高。

相关诗词