新安汪将军父尝从戚都督平闽寇积功至三品将军有文武才弃诸生谒大司马铨得父官以归赋此壮之

明 · 王世贞

译文

忆昨嘉隆际

回忆往昔嘉靖隆庆年间

乾坤辟睿谟

天下开启了朝廷的圣明谋略

飞书购闽越

紧急文书征调闽越之地的将士

挟筴走匈奴

带着兵策奔赴北方抵御匈奴

一入楼船幕

一旦投入水师楼船幕府之中

双悬虎豹符

两枚虎豹兵符同时悬佩于身

蒿莱国士见

从草莽之中涌现出国家栋梁之才

乔木世臣俱

与世代为官的名门世臣并肩而立

接武人如玉

继承前人足迹的人品格如玉般高洁

敦诗将是儒

研习诗书的将领实则是儒者风范

看君燕颔在

看你生有燕颔的将军之相

投笔未应孤

你弃文从武的选择不应该感到孤独

赏析

题解
此诗赠予新安汪将军。汪将军之父曾随戚继光平定闽地倭寇,积功至三品;汪将军本人有文武才干,弃诸生功名而投奔大司马求取父职。诗中追述其父战功,称许其弃文从武的壮举,充满激励与赞美之情。

逐句解读
「忆昨嘉隆际」——回忆往昔嘉靖、隆庆年间,点明时代背景。

「乾坤辟睿谟」——天下开启了圣明的谋略,指朝廷决定征讨倭寇,戚继光等奉命出征。

「飞书购闽越」——紧急文书征调闽越之地的将士,购即征募。

「挟筴走匈奴」——带着兵策奔赴北方抵御匈奴,指其父曾参与南北战事。

「一入楼船幕」——一入水师楼船幕府,指其父投入戚继光的水军。

「双悬虎豹符」——两枚虎豹兵符同时悬佩,指其父身兼重任、手握兵权。

「蒿莱国士见」——从草莽中涌现出国士之才,指汪将军之父出身寒微而被发现重用。

「乔木世臣俱」——与世代为官的世臣并肩而立,指其父由布衣成为三品大员。

「接武人如玉」——继承前人足迹的人品如玉,指汪将军承继父风、才德兼备。

「敦诗将是儒」——敦习诗书而身为将领实则是儒者,指汪将军文武双全。

「看君燕颔在」——看你生有燕颔之相,燕颔是将军之相的标志,典出班超燕颔虎颈。

「投笔未应孤」——你弃文从武的选择不该是孤独的,化用班超投笔从戎的典故,鼓励汪将军的壮举。

艺术手法
全诗以叙事为主干,采用时间倒叙结构:先忆其父从戎之始,再叙战功之著,后转至汪将军继承父志。对仗极为工整,"飞书"对"挟筴","楼船"对"虎豹","蒿莱"对"乔木","国士"对"世臣",层层对照。末联以班超典故作结,既是赞美又是期许,投笔从戎在此不是无奈而是壮举,翻新了传统用法。

总体评价
此诗是一首赠武将的壮行诗,将汪氏父子的武功传承写得雄壮激昂。诗中南北战场交织,水陆战事并举,既有对老将军战功的颂扬,又有对少将军弃文从武的激励。末句以"未应孤"收束,既安慰又鼓励,情感真挚。全诗格调刚健,语言劲拔,体现了王世贞七言律诗的功力。

相关诗词