谢许殿卿寄中山酒歌

明 · 王世贞

译文

酒如金波腊不流,谁其赠余许赵州。

酒如同金色的波浪在腊月也不凝固,是谁赠给我的呢,是赵州许君。

垆头一倾千日醉,顿扫抑塞磊磈之穷愁。

在酒垆前倾杯便醉上千日,顿时扫净了胸中郁结磊落的无尽愁苦。

且为莫脱青貂裘。

暂且不要脱下那件青色的貂皮裘衣。

赵州生平未相见,英雄肝胆宁谋面。

赵州许君生平从未见过面,英雄之间的肝胆相照何须以见面为前提。

古人不作今人稀,醉语苍黄斗谁健。

古人风范不再而今人稀少,醉中话语苍黄凌乱,且来比比谁更豪健。

赏析

题解
此诗为感谢许殿卿寄赠中山酒而作。诗人收到远方的美酒后,畅饮千日之醉,以此扫除胸中的抑塞磊落之愁。全诗以酒为线索,写英雄肝胆相照不必以面识为前提,以醉语表达对古风不再、知音稀少的感慨。

逐句解读
「酒如金波腊不流,谁其赠余许赵州」——酒如同金色的波浪在腊月不冻凝,是谁赠送给我呢,是赵州的许氏。

「腊不流」写酒之醇厚不冻。

「垆头一倾千日醉,顿扫抑塞磊磈之穷愁」——在酒垆前一倾杯便醉上千日,顿时扫净了胸中抑塞磊落的无尽愁苦。写美酒消愁之效。

「且为莫脱青貂裘」——暂且不要脱下青色的貂皮裘衣。以不脱裘衣写豪饮之态。

「赵州生平未相见,英雄肝胆宁谋面」——赵州的许君生平从未见过面,英雄之间的肝胆相照何须以谋面为前提。写知己不必相识。

「古人不作今人稀,醉语苍黄斗谁健」——古人风范不再而今日这样的人稀少,醉中言语苍黄凌乱,且来比比谁更健壮。以醉语抒怀。

艺术手法
全篇以酒为引线,层层展开。

「酒如金波腊不流」以鲜明的意象写酒之美,「顿扫抑塞磊磈之穷愁」以长短句的变化写饮酒之豪放。

「英雄肝胆宁谋面」一句为全篇警策,将感谢赠酒之意升华为对英雄肝胆的赞颂,格局顿开。末句「醉语苍黄斗谁健」以醉态收束,似醉非醉之间更显真情流露,妙在含蓄。

总体评价
此诗以谢赠酒为题,却不局限于感谢,而是将个人愁绪与英雄肝胆融为一体。诗人以「未相见」而「肝胆相照」的构思,突破了传统赠答诗的格局,展现了一种超越形迹的精神契合。全诗豪放而不粗疏,沉郁而不颓唐,语言劲健有力,气格高迈,堪称赠答诗中的佳作。

相关诗词