谢茂秦卢次楩谒余于魏郡有作

明 · 王世贞

译文

命驾俱千里,衔杯问各天。

各自驱车远行千里而来,举杯共饮互叙别后境遇。

文章一言合,姓字两生传。

因文学之道一言便相投合,两位的姓名也将随文章流传于世。

贯日荆卿匕,飞霜邹氏篇。

如荆轲匕首白虹贯日般有侠义气概,如邹阳上书六月飞霜般有忠直之气。

璧还新去赵,金尽旧游燕。

如同完璧归赵一般新近离开赵地,又似游燕金尽一般旧日困窘不堪。

偃蹇中原并,纵横处士偏。

在中原大地一同困顿偃蹇,布衣处士的纵横之才尤其难得。

青云折箕踞,白日助高眠。

对青云高位傲然箕踞不顾,白日高悬正助长放旷高卧之兴。

老尽人间态,贫操物外权。

历尽世间人情百态,虽贫穷却握有超越世俗的精神权柄。

酒徒吾敢后,词笔尔争先。

说到饮酒我岂敢落后,论诗词文笔你们则一马当先。

竹写淇园色,花吟大陆烟。

翠竹描画出淇园的清雅之色,繁花吟咏着大陆泽的迷蒙烟景。

拂衣从此别,为约五湖边。

拂衣就此作别,约定他日相会于五湖之畔归隐同游。

赏析

题解
此诗为王世贞于魏郡(大名府)接待友人谢榛(字茂秦)与卢柟(字次楩)来访时所作。谢、卢二人皆为「后七子」阵营中的布衣诗人,与王世贞以文学相投而结为至交。诗中追叙三人千里命驾、杯酒论文的情谊,兼以咏史寄怀,最终归于归隐江湖之约。

逐句解读
「命驾俱千里,衔杯问各天」,写三人各自远道驱车而来,举杯叙别后情景。

「俱千里」点明路途之遥,「问各天」谓各叙别后境遇。

「文章一言合,姓字两生传」,意谓彼此因文学一见倾心,姓名亦因文章而传世。此处既赞彼此才华,又点出以文会友之旨。

「贯日荆卿匕,飞霜邹氏篇」,以荆轲刺秦之匕首(贯日白虹)喻侠义气概,以邹阳狱中上书(飞霜六月)喻忠直之气,借古喻今,映照二人风骨。

「璧还新去赵,金尽旧游燕」,化用完璧归赵与游燕金尽之典,喻谢、卢二人北游之际,有志难伸、囊中羞涩之困。

「偃蹇中原并,纵横处士偏」,「偃蹇」谓困顿偃卧,「纵横」谓纵横捭阖之才。意谓在中原困顿之际,布衣处士之才尤为难得。

「青云折箕踞,白日助高眠」,「箕踞」为不拘礼节的坐姿,「高眠」谓放旷安卧。写二人傲视青云、纵情高卧的超逸姿态。

「老尽人间态,贫操物外权」,历尽世态炎凉之后,虽贫穷却掌握着超越世俗的精神权力。

「酒徒吾敢后,词笔尔争先」,自谓在饮酒之事上不甘落后,而在诗词文笔方面你们则一马当先。

「竹写淇园色,花吟大陆烟」,以竹色摹写淇园风光,以花吟咏大陆(魏郡古属大陆泽)烟景,将魏郡地理与诗意交融。

「拂衣从此别,为约五湖边」,拂衣作别,约定他日归隐于五湖(太湖)之畔,效范蠡之遗风。

艺术手法
全篇用典密集而自然,以荆轲、邹阳、完璧归赵、游燕金尽等典故串联谢、卢二人的身世品格。中间六联以对仗工整的长句铺陈,「贯日」对「飞霜」、「璧还」对「金尽」,工稳而有气势。尾联以「拂衣」「五湖」收束,化实为虚,以归隐之约点明全诗主旨,与前文豪侠之气形成对照。

总体评价
此诗集中体现了「后七子」以文会友、惺惺相惜的文学情谊。用典虽多而不觉堆砌,因每个典故都与友人身份际遇紧密扣合。以豪侠之气起,以归隐之思收,张弛有度,是王世贞早期酬赠诗的代表性佳作。

相关诗词