小祗园小憩用陶韵 其二

明 · 王世贞

译文

群荣秀春气

百花在春气中竞秀

天地遂不贫

天地因此不再贫乏

敢以百慵故

岂敢因为百般慵懒

废我杯酒勤

荒废了我勤饮杯酒之乐

脩竹临绿波

修竹临着绿波

清辉来媚人

清辉来向人献媚

迹从逝晷旧

足迹随消逝的光阴已成旧迹

情与来景新

情怀因新来的景致而更新

游鱼故泼泼

游鱼自在泼泼跃动

时鸟亦欣欣

时鸟也欣然欢唱

南征稍知吝

南行稍感不舍

西往尚迷津

西往尚在迷途

偶从静者说

偶然听从静修者之言

获与兰若邻

得以与佛寺为邻

世累从此祛

世俗之累从此祛除

犹足称逸民

还足以称得上逸民

赏析

题解
此诗为在小祗园休憩时用陶渊明韵而作。小祗园为佛寺园林,诗中写春日园中景致,以陶渊明的田园旨趣为精神参照,表达了对闲适生活的向往和对尘世之累的超越。

逐句解读
「群荣秀春气,天地遂不贫」——百花在春气中竞秀,天地因此不再贫乏。以"不贫"写春日之丰饶,开笔即有气象。

「敢以百慵故,废我杯酒勤」——岂敢因为百般慵懒,荒废了我勤饮杯酒之乐。

"百慵"指种种懒散,"杯酒勤"暗合陶渊明好酒之趣。

「脩竹临绿波,清辉来媚人」——修竹临着绿波,清辉来向人献媚。"媚"字将清辉拟人,写出春日可爱。

「迹从逝晷旧,情与来景新」——足迹随消逝的光阴已成旧迹,情怀却因新来的景致而更新,旧与新、时与情的辩证。

「游鱼故泼泼,时鸟亦欣欣」——游鱼自在泼泼跃动,时鸟也欣然欢唱。

"泼泼""欣欣"叠词写出生机,暗合《诗经》"鱼在在藻,依于其蒲"之趣。

「南征稍知吝,西往尚迷津」——南行稍感不舍,西往尚在迷途。

"迷津"化用陶渊明"迷途其未远"之意。

「偶从静者说,获与兰若邻」——偶然听从静修者之言,得以与佛寺为邻。

"兰若"即阿兰若,指佛寺。

「世累从此祛,犹足称逸民」——世俗之累从此祛除,还足以称得上逸民。

"逸民"出《论语》,指避世隐居之人。

艺术手法
全诗以陶渊明的隐逸精神为底色,"杯酒勤"合陶之好酒,"迷津"合陶之迷途知返,"逸民"合陶之隐士身份。

"群荣秀春气"以"不贫"的否定式写丰饶,手法经济。

"游鱼故泼泼,时鸟亦欣欣"以叠字摹态,声情并茂,化用《诗经》写鱼鸟之乐的笔法。

"迹从逝晷旧,情与来景新"以旧与新对举,在时间流逝中见出情感的新生,哲思与写景相融。末句"犹足称逸民"以"犹足"二字见出自我宽慰的意味,并非彻底的超脱,而是有限度地靠近理想。

总体评价
此诗以和陶的形式致敬陶渊明,却不亦步亦趋,而是融入了自身的生命体验。

"游鱼故泼泼,时鸟亦欣欣"一联生机盎然,"世累从此祛,犹足称逸民"的收束有自嘲也有自得,体现了王世贞在仕与隐之间的矛盾心态,真实而不矫饰。

相关诗词