小轩新构枕白莲池即碧莲也一丘岿然池上三方皆竹闲居偶成四章

明 · 王世贞

译文

壁画白莲社,池种白莲花。

壁上画着白莲社的故事,池中种着洁白的莲花。

清梵既已毕,浊醪徐当赊。

清雅的诵经之声已经完毕,浊酒慢慢赊来品尝。

远公故不禁,陶令亦无他。

远公本就不禁人饮酒,陶令也没有别的念想。

从此西方路,还应置酒家。

从此通往西方极乐的路上,还应该设一家酒馆。

前林绿筱润,后沼碧莲芳。

前面林中绿竹湿润,后面池沼碧莲散发芬芳。

介尔一丘上,翛然三伏凉。

在这样一个小丘之上,三伏天也自在清凉。

偶凭扶老去,聊唤索郎尝。

偶尔拄着拐杖出去走走,随口唤来美酒品尝。

除却香山叟,谁能共我狂。

除了香山居士白居易,谁能与我共此狂放。

轩中何所有,秋兰碧葳蕤。

轩中有什么呢,秋兰碧绿繁茂。

钩帘落花入,围棋清昼移。

钩起帘子落花飘入,下着围棋清昼悄然流逝。

何以荅韶景,偶然咏新诗。

用什么来回报美好春光,偶然吟咏几首新诗。

不涉人间境,人间那得知。

不涉足人间的尘境,人间又怎会知道这里。

佛书置不读,玄言谁与酬。

佛书放在一边不去读,玄妙之言有谁来和我对答。

惟将嗒然意,来坐兹轩幽。

只带着物我两忘的心意,来坐在这轩中的幽静之处。

红萼总飞尽,黄莺犹滞留。

红花都已经飘落殆尽,黄莺却还在枝头逗留。

不知春色好,那得送春愁。

不知道春色原本美好,怎会生出送春的愁绪。

赏析

题解
《小轩新构枕白莲池即碧莲也一丘岿然池上三方皆竹闲居偶成四章》为闲居所作。诗题已点明环境:新建小轩傍着白莲池,池畔一丘岿然独立,三方环绕修竹。四章写闲居之趣,从佛道兼容的精神世界到园林生活的悠然自得,表现出王世贞归隐后超脱世俗、寄情山水的心境。诗中融汇佛典、道教与隐逸传统,展现了明代文人三教合一的思想面貌。

逐句解读
「壁画白莲社,池种白莲花」:壁上画着白莲社的故事,池中种着白莲花。白莲社为东晋慧远在庐山创立,此处以画与花营造佛门氛围。

「清梵既已毕,浊醪徐当赊」:诵经的清梵之声已经完毕,浊酒慢慢赊来品尝。诵经之后饮酒,佛门清修与世俗之乐并行不悖。

「远公故不禁,陶令亦无他」:远公(慧远)本就不禁饮酒,陶令(陶渊明)也没有别的念想。慧远白莲社本允陶渊明饮酒入社,陶渊明亦为莲社中人物。

「从此西方路,还应置酒家」:从此通往西方极乐世界的路上,还应该设一家酒馆。戏谑之语,将佛门净土与酒家并列,表达佛道不碍俗趣的态度。

「前林绿筱润,后沼碧莲芳」:前面林中绿竹湿润,后面池沼碧莲芬芳。描写轩前轩后的景色。

「介尔一丘上,翛然三伏凉」:在这样一个小丘之上,三伏天也潇洒清凉。

"介尔"形容微小,"翛然"为自在之意。

「偶凭扶老去,聊唤索郎尝」:偶尔拄着拐杖出去走走,随口唤来索郎(酒)品尝。

"扶老"为拐杖,"索郎"为酒的代称。

「除却香山叟,谁能共我狂」:除了香山居士白居易,谁能与我共此狂放之态。以白居易自比,表达放达之趣。

「轩中何所有,秋兰碧葳蕤」:轩中有什么呢?秋兰碧绿繁茂。以兰草写轩中的清雅。

「钩帘落花入,围棋清昼移」:钩起帘子落花飘入,下着围棋清昼悄然移去。写轩中闲适的生活。

「何以荅韶景,偶然咏新诗」:用什么来回报美好的春光呢?偶然吟咏几首新诗。

「不涉人间境,人间那得知」:不涉足人间的尘境,人间又怎会知道这里的乐趣。表达超然物外的隐逸之乐。

「佛书置不读,玄言谁与酬」:佛书放在一边不去读,玄妙之言有谁来与我对答?"玄言"指老庄玄学。

「惟将嗒然意,来坐兹轩幽」:只带着嗒然忘我的意态,来坐在这轩中的幽静之处。

"嗒然"为物我两忘之态。

「红萼总飞尽,黄莺犹滞留」:红花都已经飞落殆尽,黄莺却还在枝头逗留。写暮春景象。

「不知春色好,那得送春愁」:不知春色原本美好,怎会生出送春的愁绪。感叹自己因忘我而忘忧。

相关诗词