小祇园六绝

明 · 王世贞

译文

隆福寺西新种竹,啸雨萦烟几万条。

隆福寺西边新种了竹子,在风雨呼啸烟雾缭绕中有几万条竹枝。

野夫昼玩兴未已,夜半来眠竹畔桥。

我这个山野之人白天赏玩兴致未尽,半夜来到竹旁的桥上眠宿。

茅斋雨过秋云鲜,一饱匡床自在眠。

茅草书斋雨过之后秋云清新鲜明,饱餐后在方正的床上自在安眠。

不用经行与檀施,生来元是辟支禅。

不需要修行经行和布施,生来原本就是辟支佛的禅机。

藏经阁前四青松,白云顶宿根苔封。

藏经阁前有四棵青翠的松树,白云在树顶栖宿根部被苔藓封裹。

自怜霜雪尝应遍,依旧空山作卧龙。

自怜霜雪应该已经历遍,依然在空山中做一条卧龙。

绿杨斜馆曲尘丝,也解将情供别离。

绿杨斜馆中飘着曲尘般的柳丝,也懂得将情意供奉给离别之人。

欲识此中无染处,白莲花在放生池。

想要知道这里一尘不染的地方,白莲花就开在放生池中。

夹浦芙蓉相映红,拒霜黄菊又丛丛。

水滨两岸的荷花互相映照着红色,傲霜的黄菊又一丛丛开放。

总为穷秋费妆点,春来色相已成空。

全是为了深秋时节费心妆点,春天来到时这一切色相已成虚无。

清晨手写一函经,舍利毫端已似星。

清晨亲手抄写一函经书,笔尖上仿佛已经显现出如星辰般的舍利。

但使有僧能过诵,不妨鱼鸟共来听。

只要让有僧人能够过来诵读,不妨让鱼鸟也一起来听。

赏析

题解
《小祇园六绝》是王世贞描写自家园林"小祇园"的组诗。

"祇园"即祇树给孤独园,为佛教圣地,诗人以之命名自家园林,寓禅意于山水。六首诗分别写竹、禅、松、莲、菊、经,从自然景物到佛理感悟,将园林生活与禅修体悟融为一体,展现了晚年归隐后澄澈宁静的心境。

逐句解读
「隆福寺西新种竹,啸雨萦烟几万条」:隆福寺西面新种了竹子,风雨中烟雾缭绕有数万条竹枝。

"啸雨萦烟"写竹在风雨烟雾中的姿态。

「野夫昼玩兴未已,夜半来眠竹畔桥」:我这野夫白天赏玩兴致未尽,半夜来到竹旁的桥上入睡。写对竹的痴迷。

「茅斋雨过秋云鲜,一饱匡床自在眠」:茅斋雨过之后秋云清新,吃饱了在匡床上自在安眠。

"匡床"为方正安适之床。

「不用经行与檀施,生来元是辟支禅」:不用行脚参拜也不必布施,生来原本就是辟支佛的禅性。

"辟支禅"指缘觉乘,不依师教而自悟。

「藏经阁前四青松,白云顶宿根苔封」:藏经阁前有四棵青松,白云在松顶栖息,根部被苔藓封裹。写松之古拙与高洁。

「自怜霜雪尝应遍,依旧空山作卧龙」:自怜霜雪之苦尝来已遍,依旧在空山中作一条卧龙。

"卧龙"喻隐居之贤才。

「绿杨斜馆曲尘丝,也解将情供别离」:绿杨斜馆垂下曲尘般的丝条,也懂得将情意供人别离。

"曲尘丝"指柳条如酒曲之色。

「欲识此中无染处,白莲花在放生池」:要想认识其中无染之处,白莲花正开在放生池中。以白莲喻佛性清净无染。

「夹浦芙蓉相映红,拒霜黄菊又丛丛」:夹岸的芙蓉花互相映照呈红色,拒霜的黄菊又一丛丛盛开。

"拒霜"为木芙蓉别称。

「总为穷秋费妆点,春来色相已成空」:总归是为深秋费心妆点,到了春天色相已成空。佛家以"色相"为虚妄,秋花虽美终归空寂。

「清晨手写一函经,舍利毫端已似星」:清晨亲手抄写一函经卷,毫端已现出如星辰般的舍利。写抄经时心诚之至,似见舍利灵光。

「但使有僧能过诵,不妨鱼鸟共来听」:只要有僧人能前来诵读,不妨让鱼鸟也一同来听。写园林中万物皆有佛性。

艺术手法
组诗以六种园林意象(竹、禅、松、莲、菊、经)为线索,构成一个完整的禅意世界。第四首"欲识此中无染处,白莲花在放生池"以莲喻禅,将佛理具象化,不说教而禅意自现。第五首"总为穷秋费妆点,春来色相已成空"以花事盛衰暗合佛家"色即是空"之理,用自然现象传达哲学体悟,手法含蓄。第六首"鱼鸟共来听"以万物有灵的想象收束全篇,将庄严的佛事化为生动可感的场景。

总体评价
此组诗以小祇园为空间载体,将禅修体悟融入园林日常,既有对自然景物的细致观察,又有对佛理的深入思悟。诗人不刻意说禅而禅意自现,以写景达意、以物喻理,是明代文人禅意诗中写得自然而不造作的佳作。

相关诗词