肖甫有中山开府之报喜而有寄

明 · 王世贞

译文

衡门掩疲病,稍与尘事绝。

简陋的柴门掩住疲惫多病之身,渐渐与尘世俗务隔绝。

峥嵘岁莫天,覆盆何由雪。

严寒的岁末天色阴沉,覆盆之下何以见到白雪。

忽枉故人问,令我屐齿折。

忽然承蒙故人来问候,令我惊喜得屐齿都折断了。

尚书尺一下,符玺行当发。

尚书的文书一下达,符节玺印即将出发启行。

蹙金双蟠螭,天子所赐钺。

蹙金绣出双蟠螭纹,那是天子所赐的斧钺仪仗。

铁冠嶷其角,豸绣殷猩血。

铁冠高高耸立其角,獬豸绣袍殷红如猩血。

内台捩眼鼻,左辅当喉咽。

内台审视转动眼鼻,左辅之地扼住咽喉要道。

始知中山箧,更成中山节。

才知中山的藏书之箧,更成了持节之臣的凭证。

太阳吐朝晖,群翳俱消灭。

太阳吐出清晨的光辉,所有阴翳都随之消散。

崇兰泛宾筵,亩蕙成私悦。

崇高的兰花盛开于宾宴之上,田亩中的蕙草也成了私下喜悦。

荣卑虽异势,物性区以别。

荣显与卑微虽然势位不同,万物之性各有区别。

子其奋驰骛,余衰安寂蔑。

你当奋力驰骋于仕途,我衰朽之人安于寂寞无闻。

赏析

题解

此诗是王世贞听闻好友肖甫(即王世懋,字肖甫,王世贞之弟)获任中山开府之职后,喜而寄赠之作。诗中既表达了对故人升迁的欣喜,又以自身疲病闲居的现状与对方荣任对比,感慨物性各异、各安其分,体现了明代士大夫在仕途与退隐之间的复杂心态。

逐句解读

「衡门掩疲病,稍与尘事绝」——简陋的门扉掩住疲惫多病之身,渐渐与尘世事务隔绝。写自己闲居养病的状态。

「峥嵘岁莫天,覆盆何由雪」——严寒的岁末天空,覆盆之下何以见雪?喻指沉冤未雪、蒙蔽难明。

「忽枉故人问,令我屐齿折」——忽然承蒙故人来问候,令我惊喜得屐齿都折断了。用谢安闻淝水捷报屐齿折断之典,形容喜出望外。

「尚书尺一下,符玺行当发」——尚书的文书一下达,符节玺印即将出发。

「蹙金双蟠螭,天子所赐钺」——蹙金绣成的双蟠螭纹,那是天子所赐的斧钺仪仗,表示受命一方。

「铁冠嶷其角,豸绣殷猩血」——铁冠高耸其角,獬豸绣袍殷红如血。描写御史大夫的威仪。

「内台捩眼鼻,左辅当喉咽」——内台(都察院)转动眼鼻审视百官,左辅之地正扼住咽喉要道,言其权位重要。

「始知中山箧,更成中山节」——才知中山之箧,更成了中山之节。从藏书之箧到持节之臣,感叹身份转变。

「太阳吐朝晖,群翳俱消灭」——太阳吐出晨光,所有阴翳都消散。喻指正道伸张、群邪消散。

「崇兰泛宾筵,亩蕙成私悦」——崇高的兰花盛开于宾筵之上,田亩中的蕙草也成了私人喜悦。兰蕙并举,喻指无论庙堂之上还是江湖之远各有其乐。

「荣卑虽异势,物性区以别」——荣显与卑微虽然势位不同,但物性各有区别。

「子其奋驰骛,余衰安寂蔑」——你当奋力驰骋,我衰朽之人安于寂寞沉灭。以各自安命作结。

艺术手法

一、用典精当:「屐齿折」用谢安闻捷之典,以喜转为动作细节传达惊喜之情;

「覆盆」喻蒙冤不白,典出《汉书》。二、对偶与对比:「铁冠嶷其角,豸绣殷猩血」对偶工整,以视觉意象堆叠塑造威严气象;

「太阳吐朝晖,群翳俱消灭」以光明与黑暗的对立,象征正道伸张。三、比兴手法:「崇兰泛宾筵,亩蕙成私悦」以兰蕙喻人品,兰在朝蕙在野,暗喻二人处境之别。四、结尾「子其奋驰骛,余衰安寂蔑」以直抒胸臆收束,形成荣与卑、动与静的结构性对照。

总体评价

此诗以闻友人升迁为线索,先写己之困顿,次写对方之荣显,再以天道昭明、兰蕙各得其所为过渡,终以各安其性收束。结构层层推进,情感由抑转扬再归于达观,体现了王世贞在宦海沉浮中对友情的珍重与对命运的坦然接受。

相关诗词