小泛入三台洞

明 · 王世贞

译文

浩荡万里流,屹立万古壁。

眼前是万里浩荡奔涌的江流,两岸矗立着万古不动的峭壁。

下有鲛人居,沈冥不可识。

传说水下住着鲛人,深藏在幽暗之中无法窥见。

真宰欲献奇,冲波为洗剔。

造物主想要展现这奇景,用奔涌的波浪冲刷雕琢。

恍尔日御来,呀然坤维坼。

恍惚间似有日神的车驾驶来,豁然间仿佛大地从中裂开。

云去挟飞樯,涛来溅坐席。

流云远去夹着飞驰的船桅,波涛涌来浪花溅上坐席。

涧隈涸细鳞,雪乳县伏翼。

涧水弯处干涸后露出细碎鱼鳞,洁白的石乳下倒挂着蝙蝠。

四顾若已穷,傍有梯空石。

环顾四周似乎已到尽头,旁边却有石阶可攀向高空。

与客倾一卮,呼童进双屐。

与客人共饮一杯酒,呼唤书童递上木屐准备攀登。

陋矣三台名,此岂五丁力。

三台洞这个名字太过鄙陋了,这般奇景哪里是五丁力士所能开凿。

赏析

题解
此诗记述王世贞泛舟游览三台洞的经历。三台洞在南京燕子矶附近,滨临长江,洞中有石,风景奇绝。诗人乘舟入洞,目睹大自然鬼斧神工的奇景,感叹造化之妙与人力之微。全诗以雄奇的笔调描绘洞天胜境,寄寓了对天地造化的敬畏之情。

逐句解读
「浩荡万里流,屹立万古壁」——眼前是万里浩荡的长江奔流,两岸是万古屹立的悬崖峭壁。

「下有鲛人居,沈冥不可识」——传说水下有鲛人居住,深藏于幽冥之中不可辨识。

「真宰欲献奇,冲波为洗剔」——造物主想要献出这奇景,用冲涌的波浪来冲洗剔凿。

「恍尔日御来,呀然坤维坼」——恍惚间好像日神的马车驶来,豁然间大地似乎被撕裂开来。

「云去挟飞樯,涛来溅坐席」——云彩飘去时夹着飞驶的船桅,波涛涌来时浪花溅到坐席上。

「涧隈涸细鳞,雪乳县伏翼」——涧水的弯曲处干涸后露出细碎的鱼鳞,如雪的石乳倒挂着蝙蝠。

「四顾若已穷,傍有梯空石」——环顾四周似乎已到尽头,旁边却有可攀向天空的石阶。

「与客倾一卮,呼童进双屐」——和客人共饮一杯酒,呼唤童仆送上双屐准备登临。

「陋矣三台名,此岂五丁力」——三台洞这个名字太过鄙陋了,这奇景哪里是五丁力士所能开凿的呢。

艺术手法
全诗笔力雄健,气势磅礴。

「浩荡」「屹立」开篇即以极大的时空尺度确立壮阔基调。

「真宰欲献奇」赋予自然景观以人格意志,「冲波为洗剔」以动态描写表现水力侵蚀之功,想象奇特。

「恍尔日御来」运用神话意象,将阳光射入洞中的景象写得惊心动魄。

「四顾若已穷,傍有梯空石」以欲扬先抑的手法制造惊喜感,层次分明。

总体评价
此诗以气势胜,写景雄奇壮阔而不失精微。诗人将神话想象与实景观察融合,创造出一种超凡脱俗的审美境界。结句「陋矣三台名,此岂五丁力」既是对景观的赞叹,也暗含对人力与天工之辨的思考,格调高雅。

相关诗词