襄阳蹋铜蹄

明 · 王世贞

译文

襄阳老龙堤,爨石铁作泥。

襄阳古老的龙堤上,烈火连铁都能烧化成泥。

骏马骄凿落,真是蹋铜蹄。

骏马骄健地踏着铁蹄,真是名副其实的蹋铜蹄。

买得樊城酒,来醉襄阳伎。

买来樊城的美酒,来与襄阳的歌伎一同畅饮。

人道江波险,侬道是平地。

别人说汉江波涛险恶,我却说那如同平地一般。

宜城七十里,朱楼与云齐。

宜城方圆七十里,红楼高耸与云端齐平。

无地着酒馆,眼饱肚中饥。

没有地方开设酒馆,眼睛看饱了美景肚子却饿着。

醉倒习家池,扶郎郎不归。

醉倒在习家池畔,搀扶郎君郎君却不肯回家。

道侬工下泪,去看羊公碑。

说我善于掉眼泪,那就去看一看羊公的堕泪碑吧。

赏析

题解
《襄阳蹋铜蹄》为南朝乐府旧题,传说为梁武帝所造。襄阳为军事重镇,铜蹄指马蹄铁。王世贞此拟作分三解(段),以襄阳地方风物为背景,写饮酒、游乐与情爱,兼具豪放与旖旎两种风格。

逐句解读
「襄阳老龙堤,爨石铁作泥」——襄阳古老的龙堤上,烧石的火力连铁都能化为泥。写襄阳堤防之坚固。

「骏马骄凿落,真是蹋铜蹄」——骏马骄健地踏着马蹄铁,真是名副其实的蹋铜蹄。

「买得樊城酒,来醉襄阳伎」——买来樊城的好酒,来让襄阳的歌伎喝醉。樊城与襄阳隔汉水相望。

「人道江波险,侬道是平地」——别人说汉江波涛险恶,我说是平坦的大道。写襄阳人的豪迈。

「宜城七十里,朱楼与云齐」——宜城方圆七十里,红楼高耸与云齐平。宜城在襄阳南,以美酒著称。

「无地着酒馆,眼饱肚中饥」——没有地方开设酒馆,眼睛看饱了美景肚中却饥饿。

「醉倒习家池,扶郎郎不归」——醉倒在习家池边,扶着郎君郎君却不肯回家。习家池为襄阳名胜。

「道侬工下泪,去看羊公碑」——说我善于掉眼泪,那就去看羊公碑吧。羊公碑指羊祜的堕泪碑,令人见之落泪。

艺术手法
此诗善用襄阳地方典故。龙堤、樊城酒、宜城、习家池、羊公碑等地名风物交织,营造出浓厚的地方色彩。

「人道江波险,侬道是平地」以对比手法写出襄阳人的胆魄。末段以「醉倒习家池,扶郎郎不归」的生动场景与「去看羊公碑」的巧妙用典结合,既有生活情趣,又有文化底蕴。堕泪碑本就令人落泪,此处反用其意,说女子善流泪所以要去看碑,风趣幽默。

总体评价
此拟乐府作品将襄阳的地方风物与人物情感巧妙融合,既豪放又旖旎。王世贞善于在拟古中注入新的活力,使此诗虽用旧题却有鲜活的生命力。语言明快流畅,叙事与抒情结合自然,是明代拟南朝乐府中的上乘之作。

相关诗词