襄国王飞教千里岁一慰存野人无以仰酬惟祝麟趾之庆而已敬成四绝情见乎辞

明 · 王世贞

译文

老龙堤畔彩云开

老龙堤畔彩云散开

千乘旌旗射猎来

千乘车马旌旗飘扬射猎而来

蔽日鹏雏浑不管

遮天蔽日的大鹏幼鸟全然不顾

掌中贪捧一珠回

只贪恋捧着掌中一颗明珠归来

渚宫春雪一登坛

渚宫春雪之中登上坛台

宋玉文成最耐看

宋玉的文章写成最耐人品味

十二巫峰尽盘石

十二巫峰全是磐石

莫容云雨梦中残

不容云雨之梦在残梦中消散

六月金盘安石榴

六月金盘中盛着安石榴

榴房忽绽玉浆流

石榴房忽然绽开玉浆流出

欲知太母尝新意

想要知道太母品尝新果的心意

亲遣高王问魏收

亲自派遣高王去问候魏收

老病蒙庄五亩阴

老病的庄周在五亩之荫下

年年孤负楚王金

年复一年辜负了楚王的赠金

虽然曳尾泥涂乐

虽然像乌龟在泥涂中曳尾而乐

未少衔珠一片心

却不曾缺少衔珠报恩的一片真心

赏析

题解
此诗题为《襄国王飞教千里岁一慰存野人无以仰酬惟祝麟趾之庆而已敬成四绝情见乎辞》,是王世贞为答谢襄国(朱翊铨)千里慰问而作的四首绝句。襄国王派人远道慰问,诗人自称"野人",无以为报,唯祝其子孙昌盛(麟趾之庆),四首诗分别从不同角度表达感恩与祝愿之情。

逐句解读
第一首:「老龙堤畔彩云开」写襄国王出猎的盛景,老龙堤边彩云舒展;

「千乘旌旗射猎来」描绘千乘车马、旌旗猎猎的壮观场面;

「蔽日鹏雏浑不管」写大鹏雏鸟遮天蔽日却也浑不在意;

「掌中贪捧一珠回」写襄国王一心捧着掌中明珠(喻子嗣)而归,寓麟趾之庆。

第二首:「渚宫春雪一登坛」以渚宫春雪比喻登坛赋诗的清雅;

「宋玉文成最耐看」赞其文采如宋玉之作令人赏玩不厌;

「十二巫峰尽盘石」言巫山十二峰皆为磐石;

「莫容云雨梦中残」祈愿云雨之梦莫要残缺,暗喻子嗣绵延。

第三首:「六月金盘安石榴」写六月金盘中盛放安石榴;

「榴房忽绽玉浆流」写石榴房忽然绽裂,玉色浆汁流淌,石榴多子喻多子多孙;

「欲知太母尝新意」写欲知太后品尝新果的心意;

「亲遣高王问魏收」写亲自派遣高王去问候魏收,用典表示关怀。

第四首:「老病蒙庄五亩阴」以庄周自况,老病之中居于五亩之阴;

「年年孤负楚王金」写年年辜负楚王赠金之意(用庄子拒楚王聘之典);

「虽然曳尾泥涂乐」说虽然甘于曳尾泥涂之乐;

「未少衔珠一片心」但衔珠报恩之心未尝稍减(用隋侯衔珠之典),表达对襄国王的感念。

艺术手法
全诗四首各用一典:第一首以鹏雏捧珠喻子嗣,第二首以巫山云雨喻后嗣绵延,第三首以石榴多子暗寓祝愿,第四首以庄子曳尾涂中与隋侯衔珠双重用典。动物意象(龙、鹏、龟)贯穿全篇,形成统一的象征体系。

总体评价
四首绝句各具面貌又内在关联,前两首以祥瑞意象祝颂子嗣,第三首以石榴多子承接,第四首转入自谦与感恩,结构层层推进。用典贴切自然,不事雕琢而情真意切。

相关诗词