先师移龛日忽已三周晨兴作供感叹有述

明 · 王世贞

译文

昔在岁庚辰,仲冬月二吉。

往昔庚辰那年,仲冬月的第二个吉日。

于时自徐墓,少女风转疾。

当时从徐墓出发,西风忽然猛烈起来。

冒雨扶师龛,仓皇以身衵。

冒着雨搀扶老师的灵龛,仓皇之中以身躯护卫。

密羃无际云,熹微露隙日。

浓密的乌云遮蔽天际无边际,微光从云缝中透出。

倏尔四垂净,荧然一星出。

忽然四方天空澄净,一颗星荧荧闪现。

千旌斗缤沓,万户奏芬苾。

千面旗帜纷纷飘扬,万户人家焚香祭拜。

师龛既已奠,余亦宁耳室。

老师的灵龛已经安放完毕,我也安心于侧室之中。

虽谢衾枕殢,而多笔研役。

虽然不再沉溺于寝卧之安,却多了许多笔墨的劳役。

厌事事转多,问心心或轶。

厌倦世事事情反而更多,扪心自问内心有时出轨逸出。

良友多中溃,竖子时见嫉。

好友多有中途离散,小人时常心怀嫉妒。

三载俄已周,所得无一实。

三年忽然已经过去,所获没有一件实在的东西。

夜雪射晶荧,晨霞吐鲜霱。

夜雪映射出晶莹的光芒,晨霞吐露出新鲜的彩云。

彷佛灵驾过,能无内惭怵。

恍惚间觉得老师的灵驾经过,怎能不内心惭愧惶恐。

更矢蹈海言,仰希出世术。

再次发誓蹈海之言,仰慕出世修道的方术。

将从咫尺地,泛扫万缘毕。

将从这咫尺之地开始,一扫万种尘缘而彻底了断。

赏析

题解
此诗题为「先师移龛日忽已三周晨兴作供感叹有述」,是王世贞悼念先师之作。移龛三周年之际,诗人晨起准备供品,追忆当年冒雨扶龛安葬之情景,感慨三年以来内心的煎熬与世事的多艰,遂成此诗。全诗情真意切,既有对老师的深切怀念,又有对自身处境的反思。

逐句解读
「昔在岁庚辰,仲冬月二吉」——往昔庚辰那年,仲冬月的第二个吉日。

「于时自徐墓,少女风转疾」——当时从徐墓出发,少女风(西风)忽然转疾。

「冒雨扶师龛,仓皇以身衵」——冒着雨搀扶老师的灵龛,仓皇中以身护卫。

「密羃无际云,熹微露隙日」——浓密的云层覆盖无际,微光从云隙中透出。

「倏尔四垂净,荧然一星出」——忽然四方天空澄净,一颗星荧荧闪现。

「千旐斗缤沓,万户奏芬苾」——千面旗帜纷纷飘扬,万户人家焚香祭祀。

「师龛既已奠,余亦宁耳室」——老师的灵龛已经安放完毕,我也安宁于侧室。

「虽谢衾枕殢,而多笔研役」——虽然不再沉溺于床笫之安,却多了许多笔墨之事。

「厌事事转多,问心心或轶」——厌倦世事而事情反而更多,扪心自问而心有时逸出。

「良友多中溃,竖子时见嫉」——好友多有中途离散,小人时常心怀嫉妒。

「三载俄已周,所得无一实」——三年忽已过去,所获没有一件实在的东西。

「夜雪射晶荧,晨霞吐鲜霱」——夜雪映射出晶莹的光芒,晨霞吐露新鲜的彩云。

「彷佛灵驾过,能无内惭怵」——恍惚间觉得老师的灵驾经过,怎能不内心惭愧惶恐。

「更矢蹈海言,仰希出世术」——再次发誓蹈海之言,仰慕出世修道之术。

「将从咫尺地,泛扫万缘毕」——将从这咫尺之地开始,一扫万种尘缘。

艺术手法
此诗以叙事起笔,回忆当年安葬老师的具体场景,细节真切动人。

「冒雨扶师龛,仓皇以身衵」一句,以简练的语言再现了当时的仓促与悲恸。中间转入三年来的生活与心境,以「夜雪射晶荧,晨霞吐鲜霱」的自然意象过渡,将景物描写与内心感悟融合。结尾以「泛扫万缘毕」收束,表达超脱尘世的决心。

总体评价
这是一首情理兼备的悼亡之作,既写实又抒情,既有追忆的深情,又有自省的深刻。诗人将丧师之痛与自身处境的困境交织在一起,以三年的时光跨度展现内心的变化轨迹。语言质朴而沉郁,不事雕琢而情感自然流露,是王世贞悼亡题材诗中情真意切的上乘之作。

相关诗词