夏日再宿碧云寺

明 · 王世贞

译文

春来虎溪笑,别尔竟长途。\n译文:春天里在虎溪边含笑相别,离开你之后竟踏上了漫漫长路。\n\n原文:初地缘犹在,诸天念未孤。\n译文:修佛的缘分仍然还在,天界护法也使我的信念不感孤独。\n\n原文:比丘惊出定,檀越见能呼。\n译文:僧人从禅定中被惊醒,施主见到我便高声呼唤。\n\n原文:忍草看如昨,灵花问已无。\n译文:忍辱草看起来还是昨日的模样,打听寺中的灵花却已经没有了。\n\n原文:归云仍卧榻,流水自斋厨。\n译文:归来的云气仍缭绕在卧榻之旁,斋厨边的流水依然自行流淌。\n\n原文:病骨苏金髓,尘心冷玉壶。\n译文:病弱的身体仿佛得到了金丹精髓的滋养而复苏,尘世的心思在玉壶般的清冷中沉静下来。\n\n原文:暂栖同怖鸽,乞食伴饥乌。\n译文:暂时栖身于此如同惊惧的鸽子,讨饭充饥与饥饿的乌鸦为伴。\n\n原文:欲施周颙宅,吴中盗一区。\n译文:想要效仿周颙舍宅为寺,在吴中占取一小块地方安身修行。\n\n

赏析

题解\n此诗作于王世贞夏日再次借宿碧云寺之时。碧云寺位于北京西山,为明代名刹,王世贞多次游宿其间。诗中记述了诗人重游旧地的感悟,从初来寺院的感受写起,以佛门清净洗涤尘心,最终流露出归隐之愿。全篇以"再宿"为线索,交织佛理与人生感慨,体现了晚明文人对精神归宿的追寻。\n\n## 逐句解读\n「春来虎溪笑,别尔竟长途」——化用慧远送客不过虎溪的典故,写春日离别碧云寺后行经长途,以"虎溪笑"点出与寺院之间的深情厚谊。\n「初地缘犹在,诸天念未孤」——初地指菩萨十地之初,此处喻指佛门因缘未断;诸天泛指天界护法,表示自己对佛法的念想不曾孤独。\n「比丘惊出定,檀越见能呼」——比丘从禅定中惊醒,施主檀越见到自己后大声呼唤,写出寺院中僧俗互动的生动场面。\n「忍草看如昨,灵花问已无」——忍辱草看起来还是昨日的样子,但问起寺中的灵花却已经不在了,以景物的存亡对比感叹时光流逝。\n「归云仍卧榻,流水自斋厨」——归去的云气仍缭绕在卧榻之侧,斋厨旁的流水依然自流不息,写出寺院的清幽自然。\n「病骨苏金髓,尘心冷玉壶」——病弱的身体在寺中如得金丹髓液般恢复,尘俗之心也在如玉壶般清冷的环境中沉静下来。\n「暂栖同怖鸽,乞食伴饥乌」——暂且栖身如惊惧的鸽子,乞食充饥与饥乌作伴,以自嘲口吻写出寄居寺院的谦卑姿态。\n「欲施周颙宅,吴中盗一区」——想要效仿周颙舍宅为寺,在吴中占取一区之地,表达了归隐修佛的心愿。\n\n## 艺术手法\n全诗用典密集而自然:虎溪笑喻慧远、忍草灵花出佛经、怖鸽出自《涅槃经》、周颙舍宅事见《南史》。以对仗工整的排比句式串联佛门意象,"病骨苏金髓,尘心冷玉壶"以炼字精工见长,"苏"与"冷"的动态对比极富张力。写景与抒情交融,不刻意说理而佛理自现。\n\n## 总体评价\n此诗典型地体现了王世贞晚年的精神面貌:仕途多舛、疾病缠身之际,以佛门清净为心灵归宿。全篇用典贴切而不堆砌,对仗精工而气韵流通,既有文人的典雅修养,又见真切的个人情感,为明代山林寺游诗中的佳作。

相关诗词