夏日同僚友游崔都尉山庄分韵

明 · 王世贞

译文

尺五高临杜曲天

山庄高踞杜曲之上仿佛离天只有一尺五寸

况逢三伏胜游偏

何况正逢三伏酷暑这样的胜游尤其难得

夹堤杨柳凉全得

夹堤的杨柳投下浓荫凉意尽得

出水芙蕖晓故鲜

出水的荷花在晨光中格外鲜妍

南国烟波开槛外

凭栏远望南国般的烟波在栏杆外展开

西山风雨落尊前

西山的风雨仿佛落到酒杯之前

谁家暗度秦台引

不知是谁家暗暗传来了秦台箫声

回首朱门月可怜

回首望向朱红门第月色正令人怜爱

赏析

题解
此诗记夏日与同僚好友同游崔都尉山庄之事,分韵赋诗。

"分韵"是文人雅集时各按所分韵脚作诗的活动。诗中描写了山庄清幽凉爽的夏日风光,末联以月色和音乐收束,在闲适之中透出一丝惆怅,体现了士大夫雅集时既享清欢又怀幽思的复杂心境。

逐句解读
「尺五高临杜曲天」——山庄高踞于杜曲之上,仿佛离天只有一尺五寸,"杜曲"为长安城南名胜之地,"尺五"形容地势之高。

「况逢三伏胜游偏」——何况正逢三伏酷暑,这样的胜游尤其难得,"偏"字写出暑中出游的特殊情趣。

「夹堤杨柳凉全得」——夹堤的杨柳投下浓荫,凉意尽得,写出了庄外沿路之景。

「出水芙蕖晓故鲜」——出水的荷花在晨光中格外鲜妍,"晓故鲜"言清晨之时花色尤为鲜明。

「南国烟波开槛外」——凭栏远望,南国般的烟波在栏杆之外展开,以"南国烟波"比喻山庄水景之开阔秀美。

「西山风雨落尊前」——西山的风雨仿佛落到酒杯之前,"落尊前"写出风雨近人的感觉,与饮酒之趣相合。

「谁家暗度秦台引」——不知是谁家暗暗传来了秦台箫声,"秦台引"指箫曲,用秦穆公女弄玉吹箫引凤的典故。

「回首朱门月可怜」——回首望向朱红门第,月色正令人怜爱,以月色收束,余韵悠长。

艺术手法
全诗以"高""凉""鲜""阔"为线索,层次分明地展开山庄景色。颔联"夹堤杨柳凉全得,出水芙蕖晓故鲜","凉全得"与"晓故鲜"对举,一触觉一视觉,将夏日山庄的清凉鲜润表现得淋漓尽致。颈联"南国烟波开槛外,西山风雨落尊前",由近而远再由远而近,空间腾挪自如,"开"字写出视野之阔,"落"字写出风雨之近,极富动感。尾联以音乐与月色作结,"暗度"的箫声与"可怜"的月色相互映衬,将白日的热闹转向夜来的幽寂,情韵悠然。

总体评价
此诗以工笔描绘夏日山庄的清幽之美,从杨柳芙蕖到烟波风雨,从日间胜游到夜间月色,景物层层转换,意趣步步深入。王世贞以精细的观察力和巧妙的笔触,将酷暑中的清凉之趣写得极为动人,末联以声与光收束全篇,从热闹归于幽静,格调清雅,余味不绝。

相关诗词