夏日寺居即事四首

明 · 王世贞

译文

解夏僧同懒,愁霖客渐疏。

解夏之后僧人也同样慵懒,连日愁雨使客人渐渐稀少。

云霄吾意左,天地此生馀。

云霄之上的仕途与我的心意相左,天地之间我这残生不过是余数。

饥即分斋饭,閒能读道书。

饿了就去分食斋饭,闲暇时还能读些道家的书。

笑他杨得意,今日荐相如。

笑那杨得意,今日还有谁荐举如司马相如之人。

剥啄醒高卧,中庭柏影移。

敲门声惊醒了我的高卧,庭院中柏树影子已经移动。

少年频载酒,长日拟论诗。

少年人频繁载酒而来,漫长的日子里打算讨论诗歌。

薄俗疏堪继,虚名得自知。

浅薄风俗中疏淡之性还能延续,虚名如何自己心里明白。

青山一杯罢,相对坐支颐。

面对青山饮罢一杯,相对而坐托腮沉思。

十年甘削迹,不省旧何官。

十年甘心隐匿行迹,都不记得从前做过什么官了。

人惜遗簪在,天容裋褐宽。

人们还珍惜我如遗簪般尚在,上天也容许我穿着粗布衣服自在宽松。

往来宁有托,荣悴易为端。

往来之间哪有什么依托,荣华与憔悴不过是瞬间的变化。

从此飘然去,真无愧箨冠。

从此飘然远去,真正无愧于隐者的竹皮冠。

往往推窗坐,西山云色来。

常常推开窗户坐看,西山的云色飘来。

未归诚偶尔,少住亦悠哉。

未曾归去确实只是偶尔为之,稍作停留也很悠然。

累句初谙俗,清尊不负才。

积攒诗句才初谙世俗之道,清酒一杯也不辜负才华。

当时仲宣赋,岂为异乡哀。

当年王粲作登楼赋,难道只是为异乡而悲哀吗。

赏析

题解
王世贞夏日寓居佛寺所作的即事诗。此时他已远离官场,在寺院中过着清简的生活。四首诗分别写寺院闲居的日常:与僧人交往、读书论诗、追忆往事、观照山景,在看似闲适的笔调下隐含着对仕途的反思与对自我身份的重新确认。

逐句解读
「解夏僧同懒,愁霖客渐疏」——解夏(佛教结夏安居结束)之后僧人也同样慵懒,连日愁雨使客人渐渐稀少。

「云霄吾意左,天地此生馀」——云霄之上的仕途与我的心意相左,天地之间我这残生不过是余数。

「饥即分斋饭,閒能读道书」——饿了就去分食斋饭,闲暇时还能读些道家的书。

「笑他杨得意,今日荐相如」——笑那杨得意(汉代狗监,曾荐司马相如),今日还有谁荐举如相如之人?自嘲怀才不遇。

「剥啄醒高卧,中庭柏影移」——敲门声惊醒了我的高卧,庭院中柏树的影子已经移动。

「少年频载酒,长日拟论诗」——少年人频繁载酒而来,漫长的日子里打算讨论诗歌。

「薄俗疏堪继,虚名得自知」——浅薄的风俗中疏淡之性还能延续,虚名如何自己心里明白。

「青山一杯罢,相对坐支颐」——面对青山饮罢一杯,相对而坐托腮沉思。

「十年甘削迹,不省旧何官」——十年甘心隐匿行迹,都不记得从前做过什么官了。

「人惜遗簪在,天容裋褐宽」——人们还珍惜我如遗簪般尚在,上天也容许我穿着粗布衣服自在宽松。

「往来宁有托,荣悴易为端」——往来之间哪有什么依托,荣华与憔悴不过是瞬间的变化。

「从此飘然去,真无愧箨冠」——从此飘然远去,真正无愧于竹皮冠(隐者之冠)。

「往往推窗坐,西山云色来」——常常推开窗户坐看,西山的云色飘来。

「未归诚偶尔,少住亦悠哉」——未曾归去确实只是偶尔,稍作停留也很悠然。

「累句初谙俗,清尊不负才」——积攒诗句才初谙世俗之道,清酒一杯也不辜负才华。

「当时仲宣赋,岂为异乡哀」——当年王粲(仲宣)作登楼赋,难道只是为异乡而悲哀?暗示自己之哀远甚于思乡。

艺术手法
本组诗以即事为体,将寺院生活的细微感受入诗。第一首饥即分斋饭、閒能读道书以白描手法写闲居之简;第三首人惜遗簪在、天容裋褐宽以对仗工整传达旷达之情。全组采用看似闲适实则沉痛的写法,第四首以王粲登楼之典反诘收束,将前三首的闲淡气氛一扫而空。时间意象的推移(柏影移、十年、西山云色来)暗示光阴流逝中的自我放逐。

总体评价
四首即事诗在佛寺清寂的氛围中,写出了一个经历政治打击后的文人的复杂心态:既有对闲居生活的适应和享受,又有对怀才不遇的不平和自嘲。表面闲适,内里沉郁,正是王世贞此期诗歌的典型特征。

相关诗词