夏日村居杂兴十绝

明 · 王世贞

译文

罢翻遗刻上乌丝,且捲湘帘看奕棋。

停止翻阅古人遗墨来写乌丝栏字,暂且卷起湘帘观看下棋。

犹觉闲身多此事,石床眠受午风吹。

仍觉得闲身多此一举,躺在石床上任午风吹拂。

数卷残编了不亲,科头閒作水边身。

几卷残破的书籍再也不亲近,光着头闲做水边之人。

怪来终日无烦暑,应趁人间得意人。

怪不得整天没有烦热的暑气,应该是在躲避人间得意的人。

晓风微剪绿阴稠,剥啄柴门懒应酬。

晨风微微剪裁浓密的绿荫,敲击柴门的声音我懒得应酬。

卿自衣冠用卿法,野人经月不梳头。

你穿着官服用你的官场做派,我这山野之人整月都不梳头。

风尘十载倦归田,始向山僧学坐禅。

在风尘中奔波十年厌倦归田,才向山中僧人学习坐禅。

此日和禅都不管,醒时呼酒醉时眠。

这些日子连坐禅都不管了,醒时就叫酒来喝醉了就睡。

臛凫蒸饼瓮头春,且喜农家事事真。

鸭肉羹蒸饼和新酿的春酒,且喜农家每件事都朴实真切。

论雨论晴天欲暝,柳梢初破月华新。

谈论雨天晴天天色将暮,柳梢头刚刚露出新月的光华。

断绝人间千万缘,尚留篇什伴残年。

断绝了人间千万种尘缘,只留下诗篇陪伴残年。

欲知诗思今来懒,祇乞成都减样笺。

要想知道如今诗思有多懒散,只求成都的减样笺来书写。

草屩捞虾寄此生,早潮初退晚潮平。

穿着草鞋捞虾寄托此生,早潮刚退晚潮又平。

真成一梦真成觉,不博区区世上名。

真成了一场梦也真的醒来了,不去博取那区区世间虚名。

落拓隗俄醉后真,子嵩应的是前身。

落拓颓唐醉后才是真性情,子嵩应该就是我的前身。

自缘耽酒慵开卷,翻道庄生不异人。

自己因为嗜酒懒得开卷读书,反而说庄子与常人无异。

日脚初低树色高,晚凉微动鬓萧骚。

太阳刚低下去树影变高,晚凉微微吹动鬓发萧萧。

乌头作风白头雨,处处欢声停桔槔。

乌云翻滚起风白头云来就下雨,处处欢呼声中停下了桔槔。

池上疏星浴曙波,偶听蛩响在青萝。

池塘上疏星沐浴在曙光波纹中,偶尔听到蟋蟀在青萝间鸣叫。

亦知残暑将为客,其柰秋风感慨多。

也知道残暑即将离去如过客,无奈秋风起时感慨太多。

赏析

题解
此诗为七言绝句组诗,共十首,夏日村居杂兴。每首以七绝写夏日村居的一个片段——弈棋、纳凉、剥啄柴门、学禅、农事、诗思、捞虾、醉后、晚凉、秋蛩——格调闲适自然,是一组出色的田园诗。

逐句解读
「罢翻遗刻上乌丝,且捲湘帘看奕棋」——停止翻临遗刻写乌丝,且卷起湘帘看下棋。

「犹觉闲身多此事,石床眠受午风吹」——还觉得闲身多了这些事,石床上睡觉受午风吹拂。

「数卷残编了不亲,科头閒作水边身」——几卷残编完全不亲近,光着头闲做水边之人。

「怪来终日无烦暑,应趁人间得意人」——怪不得整天没有烦暑,应是趁了人间的得意之人。

「晓风微剪绿阴稠,剥啄柴门懒应酬」——晨风微剪绿荫浓稠,敲门声懒于应酬。

「卿自衣冠用卿法,野人经月不梳头」——你自衣冠用你的法度,我这野人经月不梳头。

「风尘十载倦归田,始向山僧学坐禅」——风尘十年疲倦归田,才向山僧学坐禅。

「此日和禅都不管,醒时呼酒醉时眠」——这些日子和禅都不管,醒时叫酒醉时睡觉。

「臛凫蒸饼瓮头春,且喜农家事事真」——炖鸭蒸饼瓮头春酒,且喜农家事事真实。

「论雨论晴天欲暝,柳梢初破月华新」——论雨论晴天色将暗,柳梢头初现新月。

「断绝人间千万缘,尚留篇什伴残年」——断绝人间千万缘分,还留诗篇伴随残年。

「欲知诗思今来懒,祇乞成都减样笺」——要知诗思如今懒了,只乞求成都减样笺。

「草屩捞虾寄此生,早潮初退晚潮平」——草鞋捞虾寄托此生,早潮初退晚潮又平。

「真成一梦真成觉,不博区区世上名」——真成了一场梦又真成了觉,不换取区区世间虚名。

「落拓隗俄醉后真,子嵩应的是前身」——落拓颓然醉后的真态,子嵩应是他的前身。

「自缘耽酒慵开卷,翻道庄生不异人」——自是因为耽酒懒于开卷,反说庄子也不异于常人。

「日脚初低树色高,晚凉微动鬓萧骚」:日头刚低树色高,晚凉微动鬓发萧骚。

「乌头作风白头雨,处处欢声停桔槔」——乌云翻风白头下雨,处处欢声停止了桔槔。

「池上疏星浴曙波,偶听蛩响在青萝」——池上疏星沐浴晨波,偶尔听到蛩响在青萝间。

「亦知残暑将为客,其柰秋风感慨多」——也知残暑将为过客,无奈秋风感慨多。

艺术手法
组诗以闲适为核心。

"科头閒作水边身"以科头(不戴冠)写放达——不拘礼法。

"卿自衣冠用卿法,野人经月不梳头"以衣冠与野人的对比写隐逸的自得——你有你的规矩,我有我的自在。

"真成一梦真成觉"以梦与觉的哲思写隐逸的超越——人生如梦而隐逸是觉醒。

"乌头作风白头雨"以民间谚语写天气的变化——乌云起风白云下雨,是农人的经验之谈。

相关诗词