下缥渺峰由西湖历东湖抵资庆诸寺

明 · 王世贞

译文

傲睨穷四周,轻风信余屧。

傲然俯视四方的风光,轻风伴随着我的木屐而行。

既谢上岭危,颇忻下山捷。

已经告别了上山时的艰险,颇为欣喜下山的轻快便捷。

澄湖夹双瞳,乔松振千鬣。

清澈的湖水映入双眼如同夹住两道瞳仁,高大的松树挺立如千条鬣毛。

稍深疑无地,忽转长天接。

稍入深处疑心已无路可走,忽然转弯眼前又与广阔的长天相接。

古刹藏白云,疏林出红叶。

古老的寺院藏匿在白云之中,稀疏的树林间露出片片红叶。

估客喧归步,渔舟满收夹。

商人们喧闹着踏上归途,渔船满满地收拢停泊在水湾里。

饭候寻寺钟,菌香吐僧榼。

等候用饭时循着寺院的钟声前去,僧人的酒器中飘散出菌菇的香气。

斟酌声闻酒,颠倒居士祫。

斟酌饮着佛门清酒,居士衣裳颠倒醉态可掬。

冥醉时一醒,空青忽交睫。

沉醉之中偶尔清醒片刻,碧空的青色忽然映入眼帘。

赏析

题解
此诗记述王世贞从缥缈峰下山,经由西湖、东湖抵达资庆寺等寺庙的游历过程。诗中依次描写了下山的轻快、湖光山色的壮美、古寺的清幽以及寺中饮酒的闲适。全诗以行踪为序,移步换景,将山水与禅趣巧妙融合,展现了诗人寄情山水、悠然自得的心境。

逐句解读
「傲睨穷四周,轻风信余屧」——傲然俯瞰四周风光,轻风随我木屐而行。

「既谢上岭危,颇忻下山捷」——已经告别了上山的艰险,颇为欣喜下山的快捷。

「澄湖夹双瞳,乔松振千鬣」——清澈的湖水映入双目如夹两瞳,高大的松树如千条鬣毛般挺立。

「稍深疑无地,忽转长天接」——稍入深处疑心已无路可走,忽然转弯又是一片长天相接的开阔。

「古刹藏白云,疏林出红叶」——古老的寺庙藏在白云之中,稀疏的树林间露出片片红叶。

「估客喧归步,渔舟满收夹」——商人们喧哗着踏上归途,渔船满满地收拢在水湾中。

「饭候寻寺钟,菌香吐僧榼」——等候用饭时寻觅寺院的钟声,僧人的酒器中飘出菌菇的香气。

「斟酌声闻酒,颠倒居士祫」——斟酌饮着声闻之酒,衣裳颠倒的居士醉态可掬。

「冥醉时一醒,空青忽交睫」——沉醉之中偶尔清醒片刻,碧空青色忽然映入眼帘。

艺术手法
全诗最突出的手法是动静结合与色彩对比。

「乔松振千鬣」以动态写松树之挺拔,「古刹藏白云,疏林出红叶」以白云与红叶的色调对比营造画面感。

「稍深疑无地,忽转长天接」化用「山重水复疑无路」之意境,行文跌宕有致。末尾「冥醉时一醒,空青忽交睫」以微醺中的清醒收束,余韵悠长。

总体评价
此诗以游山访寺为题,将山水之胜与禅趣之雅融为一体。诗人笔触灵活,远眺近观交错有致,既有大气磅礴的山水描写,又有细腻入微的寺中生活刻画,体现了王世贞诗风的多样性与驾驭不同题材的能力。

相关诗词