隰有木之什四章

明 · 王世贞

译文

隰有木,其乔则蠹,师氏削尔以居。

低湿之地长着树木,它高大的枝干被虫蛀蚀,工匠削去你的朽木使你能够安身。

风之飘斯,卒陨卒队。

大风吹来飘摇它,最终还是坠落掉落了。

岂不尔诟,匪尔之故。

难道不责怪你吗,但这并不是你的过错。

隰有苇,其夭孔仪,师氏缉尔以衣。

低湿之地长着芦苇,它嫩美的姿态十分好看,工匠将你编织成衣裳。

风之飘斯,卒陨卒隳。

大风吹来飘摇它,最终还是坠落毁坏了。

岂不尔诟,匪尔之为。

难道不责怪你吗,但这并不是你造成的。

隰有雈矣,湿有蓷矣。

低湿之地长满了芦荻,湿地上长满了益母草。

闵尔之乖然,余已焉怀。

怜悯你乖离不顺的样子,我已经无可奈何地感怀了。

隰有萑矣,湿有蓷矣。

低湿之地长满了芦苇,湿地上长满了益母草。

乐尔之惛然,余已焉怀。

乐见你浑然无知的样子,我已经无可奈何地感怀了。

赏析

题解
此诗题为《隰有木之什四章》,仿《诗经》四言体而作。诗分四章,以低湿之地(隰)的树木、芦苇、草类起兴,感叹自然界中万物的荣枯遭际,寄寓人事的无奈与忧伤。全诗风格古朴,刻意模仿《诗经》的句法结构和比兴手法,体现了王世贞作为复古文学运动领袖对《诗经》传统的推崇。

逐句解读
「隰有木,其乔则蠹,师氏削尔以居」低湿之地有树木,它高耸的枝干被蛀虫侵蚀,师氏削去你的朽木使你能继续存活。「隰」指低湿之地;「乔」指高大的树木;「蠹」指蛀虫;

「师氏」为古代官名,此处泛指工匠管理人。树木虽高大却被虫蛀,需要削去腐朽才能立足。

「风之飘斯,卒陨卒队」风吹飘它,最终坠落掉落。「卒」即「最终」;「陨」「队」(同「坠」)皆指落下。树木虽经削治,终究还是被风吹落。

「岂不尔诟,匪尔之故」难道不责备你吗,但这并不是你的过错。「诟」即责骂;「匪」同「非」。此处表达同情——树木的陨落非其自身之过,而是风雨无情。

「隰有苇,其夭孔仪,师氏缉尔以衣」低湿之地有芦苇,它嫩美的姿态十分可观,师氏将你编织成衣服。「夭」指嫩美之态;「孔」即「很」;「仪」指可观。芦苇虽美,终被人取来编衣。

「风之飘斯,卒陨卒隳」风吹飘它,最终坠落毁坏。「隳」即毁坏。芦苇与树木一样,终被风雨摧残。

「岂不尔诟,匪尔之为」难道不责备你吗,但这并不是你所造成的。

「隰有雈矣,湿有蓷矣」低湿之地长满了芦荻,湿地里长满了益母草。「雈」即芦荻;「蓷」即益母草。此处以杂草丛生喻荒芜之象。

「闵尔之乖然,余已焉怀」怜悯你乖离不顺的样子,我已无可奈何地感怀。「闵」即怜悯;

「乖然」指不顺之态;

「已焉怀」即「已如此了还有什么可怀想的」。

「隰有萑矣,湿有蓷矣」低湿之地长满了芦苇,湿地里长满了益母草。此句与上章重复,为《诗经》中常见的叠章手法。

「乐尔之惛然,余已焉怀」乐见你浑然无知的样子,我已无可奈何地感怀。

「惛然」指昏昧无知之态,反用为「乐」,带有一种自嘲意味——万物浑然无知,反倒是快乐。

艺术手法
全诗最突出的艺术特色是刻意模仿《诗经》的句法和比兴手法。

「隰有木」「隰有苇」「隰有雈矣」三章以相同的起句结构开头,是典型的《诗经》重章叠句手法。

「卒陨卒队」「卒陨卒隳」的用词变化也遵循《诗经》换字不换义的变文原则。比兴方面,以隰中草木的荣枯喻人事的盛衰,「匪尔之故」「匪尔之为」的反复感叹,将责任归于风雨(命运)而非草木本身,体现了对个体无力感的深刻体悟。结句「乐尔之惛然」以反讽收束——浑然无知反为可乐,透露出深沉的悲观意识。

总体评价
此诗是王世贞拟《诗经》体的精心之作。全诗四章,前两章以木、苇起兴感叹命运无常,后两章以杂草寄寓无可奈何之感。句法、用词、比兴手法都高度模仿《诗经》风格,体现了「后七子」复古运动「文必秦汉,诗必盛唐」的文学主张。全诗格调古朴沉郁,「余已焉怀」的反复咏叹,传达出一种深沉的人生无力感。在模拟之中亦有创新——「乐尔之惛然」的反讽结句超越了《诗经》传统的单纯感叹,融入了明代文人的哲思。

相关诗词