戏为登州歌四章

明 · 王世贞

译文

空令小妇怨辽阳

白白让少妇怨恨远在辽阳的丈夫

只隔风烟一水长

只隔着一水风烟的距离却显得如此漫长

不道天河才咫尺

殊不知天河也只有咫尺之遥

双星夜夜永相望

牛郎织女双星每夜都在永恒地相望

十三娇小学搊筝

十三岁的娇小女孩学弹筝

搊得筝如鸾凤鸣

弹出的筝声如鸾凤和鸣般美妙

却问秦王何处去

却要问秦始皇到哪里去了

不教童女访蓬瀛

为何不派童女去寻访蓬莱瀛洲仙山

约伴烧香海庙行

相约同伴一起去海庙烧香

就中商妇独含情

其中商人的妻子独自怀含着深情

由来海市惟看影

从来海市蜃楼只能看到虚幻的倒影

恰似狂夫枉得名

恰似那狂妄之人白白得了虚名

弹子涡畔水争流

弹子涡旁边溪水争相奔流

小石星星滑似油

小石子星罗棋布光滑得像抹了油

不惜红裙裹将去

不惜用红裙将小石子裹着带走

与郎花下斗藏钩

与情郎在花下玩藏钩的游戏

赏析

题解
此诗为戏作登州歌四章,以登州(今山东蓬莱)地方风物为题材。登州临海,有蓬莱仙山传说、海市蜃楼奇观。诗中从辽阳征妇的怨情写起,依次涉及秦皇求仙、海市蜃楼、海滨民俗,既有关怀民瘼的温情,也有讽喻求仙的深意。

逐句解读
「空令小妇怨辽阳」——白白让小妇人怨恨远在辽阳的丈夫,辽阳为东北边地。

「只隔风烟一水长」——只隔着一水风烟的距离却如此漫长,写思妇之苦。

「不道天河才咫尺」——殊不知天河才咫尺之遥,以天上星河反衬人间阻隔。

「双星夜夜永相望」——牛郎织女双星每夜都在永远地相望,以牛女虽隔犹望反衬人间别离更苦。

「十三娇小学搊筝」——十三岁的娇小女孩学弹筝,搊筝为弹筝之术。

「搊得筝如鸾凤鸣」——弹出的筝声如鸾凤和鸣般美妙。

「却问秦王何处去」——却要问秦始皇到哪里去了。

「不教童女访蓬瀛」——不派童男童女去寻访蓬莱瀛洲,讽刺秦始皇求仙之妄。

「约伴烧香海庙行」——相约同伴去海庙烧香,写登州民间拜海神的习俗。

「就中商妇独含情」——其中商人的妻子独自含着深情。

「由来海市惟看影」——从来海市蜃楼只能看到虚影。

「恰似狂夫枉得名」——恰似那狂妄之人白白得了虚名,以海市蜃楼喻虚名。

「弹子涡畔水争流」——弹子涡旁边水流争相奔涌,弹子涡为登州地名。

「小石星星滑似油」:小石子星罗棋布光滑如油。

「不惜红裙裹将去」——不惜用红裙将小石子裹着带走。

「与郎花下斗藏钩」——与情郎在花下玩藏钩游戏,藏钩为古代一种游戏。

艺术手法
全诗以"戏"字为眼,在轻松诙谐中寓深意。首首以反衬见长:第一首以天上双星"永相望"反衬人间"一水长"的无奈;第二首以秦皇求仙之妄与小女孩弹筝之真相对照;第三首以海市蜃楼之虚与商妇真情相对比;第四首以红裙裹石的民俗风情写出海滨生活的鲜活气息。语言通俗流畅,有民歌风调,"搊得筝如鸾凤鸣"用叠韵增强音乐感,"恰似狂夫枉得名"以蜃楼喻虚名,巧喻天成。

总体评价
四首登州歌以地方风物为经、以民间生活为纬,将征妇之怨、求仙之讽、海市之喻、海滨之趣编织成一幅生动的登州风俗画。诗风轻快诙谐,又不乏深意,在"戏"的外壳下包含着对民生疾苦的关怀和对虚妄之事的讽刺,是王世贞以小见大的佳作。

相关诗词