戏题钱叔宝临钟馗移居图

明 · 王世贞

译文

开元宫中鬼称母,丞相中丞恣为蛊。

开元宫中恶鬼竟被尊称为母亲,丞相和中丞肆意作蛊害人。

帝遣钟君嗣黄父,逐鬼无功谪荒土。

皇帝派遣钟馗继承黄父逐鬼的职责,逐鬼没有功劳反被贬谪到荒远之地。

山阿被萝者谁姥,携雏橐装横周路。

山弯中披着藤萝的是哪位老妇人,带着幼儿和行囊横行在大路上。

髑髅啾啾泣相语,夜半应烦老桑煮。

髑髅们啾啾地哭泣着互相诉说,半夜里恐怕要烦劳老桑树来烹煮。

钟君好往一返顾,木客跳梁山魈舞。

钟君你好走啊只回头看了一眼,木客便跳梁作怪,山魈也狂舞起来。

君不吾留稍安堵,与君传神叔宝甫,异日相逢莫相苦。

你若不留下让我们稍得安居,替你画像的是钱叔宝先生,他日再相逢时请不要苦苦相逼了。

赏析

题解
此诗为戏题之作,题钱叔宝所临钟馗移居图。钟馗为民间传说中驱鬼之神,此诗以诙谐笔调描写钟馗被贬谪后携家移居的荒诞场景,实则借鬼魅世界讽刺人间政治的黑暗。诗中"开元宫中鬼称母"暗指杨贵妃专宠,"丞相中丞"暗指杨国忠等权臣,以鬼喻人,以谑为讽。

逐句解读
「开元宫中鬼称母,丞相中丞恣为蛊」——开元宫中恶鬼竟被尊为母亲,丞相和中丞肆意作蛊害人。暗写杨贵妃得宠、杨国忠弄权的朝政。

「帝遣钟君嗣黄父,逐鬼无功谪荒土」——皇帝派遣钟馗继承黄父(上古逐鬼之神)的职责,逐鬼没有功劳反被贬谪到荒远之地。写钟馗被贬的缘由。

「山阿被萝者谁姥,携雏橐装横周路」——山弯中披着藤萝的是哪位老妇,带着幼小和行囊横行在大路上。写钟馗移居途中的家眷,以鬼的口吻描写,滑稽而阴森。

「髑髅啾啾泣相语,夜半应烦老桑煮」——髑髅们啾啾地哭泣着相互诉说,半夜里恐怕要麻烦老桑树来烹煮。极写鬼域的恐怖与荒诞。

「钟君好往一返顾,木客跳梁山魈舞」——钟君你好走啊只回头看了一眼,木客跳梁作怪山魈狂舞。写钟馗离去后鬼魅肆无忌惮的场面。

「君不吾留稍安堵,与君传神叔宝甫」——你若不留下我们稍得安居,替你画像的是钱叔宝先生。鬼魅挽留钟馗,以画家入诗。

「异日相逢莫相苦」——他日再相逢时请不要苦苦相逼了。鬼魅的央求,诙谐收束。

艺术手法
全诗以"戏题"为定位,采用拟人手法让鬼魅自述,形成亦庄亦谐的独特风格。铺叙鬼域景象时用"髑髅啾啾""木客跳梁""山魈舞"等意象,密集堆叠恐怖元素,却又以老妇携雏、横行大路等世俗场景冲淡恐怖感,制造荒诞的喜剧效果。

「帝遣钟君嗣黄父」将钟馗纳入上古神话谱系,使民间传说获得了经典化的庄严感。末尾以鬼求饶收束,"异日相逢莫相苦"一语,既是鬼的哀求,也暗含对政治迫害的讽刺。

总体评价
此诗以题画为引,以戏谑为表,以讽喻为里,将钟馗移居这一民间题材写得妙趣横生又意蕴深长。诗人善于在恐怖与滑稽之间游走,营造出一种独特的审美张力。全诗节奏短促,韵律跳脱,与鬼魅题材的荒诞气质相得益彰,体现了王世贞驾驭不同题材的功力。

相关诗词