西门行二首 其一

明 · 王世贞

译文

出西门,冢累累。

走出西门,只见坟墓一个接着一个。

车中幸有酒,不饮奚之。

车中幸好带着酒,不喝酒又能去哪里呢。

但复饮,沈醉当自知。

只管继续喝酒,沉醉其中的滋味自己自会知晓。

焉能前驺后殿,束缚乃翁为。

怎么能前呼后拥地让人束缚住老夫的自在呢。

雷大鼓,炙鸣笙,试问冢中枯,曷不为,起听飞霜激流徵。

擂响大鼓,吹奏鸣笙,试着问问坟墓中的枯骨,为何不起来听听这激越如飞霜的乐曲。

六月清霜零,即呼道傍子为我,辨其声。

六月天降下清霜,便叫路旁的人替我分辨那乐声。

虽无故人钟子期,但操山水中所私。

虽然没有故人钟子期那样的知音,但我依然在山水间弹奏自己钟爱的乐曲。

虽无故人钟子期,但操山水中所私。

虽然没有故人钟子期那样的知音,但我依然在山水间弹奏自己钟爱的乐曲。

相逢侠邪路,轮仄伤马蹄。

在侠邪路上相遇,车轮歪斜了损伤了马蹄。

与君非一体,何用不相疑。

你我并非一体,为什么不能互不猜疑呢。

赏析

题解
《西门行》为汉乐府旧题,古辞感叹人生短暂、当及时行乐。王世贞此作取其意而变化之,写从西门出行,见累累荒冢而生感叹,又以知音难觅为主题,抒发了人生苦短、唯酒与音乐可慰的情怀。结尾转入对人际关系的感慨,使主题更加深沉。

逐句解读
「出西门,冢累累。」走出西门,只见坟冢一个接一个。

「车中幸有酒,不饮奚之。」车中幸好带着酒,不喝酒又能去哪里呢?「但复饮,沈醉当自知。」只管继续饮酒,沉醉其中的滋味自然知道。

「焉能前驺后殿,束缚乃翁为。」怎么能前呼后拥地让人束缚住老夫的自在呢?「雷大鼓,炙鸣笙,试问冢中枯,曷不为,起听飞霜激流徵。」擂起大鼓,吹奏鸣笙,试着问问坟墓中的枯骨,为何不起来听听这激越如飞霜的乐曲呢?「六月清霜零,即呼道傍子为我,辨其声。」六月的清霜降下,就叫路旁的人替我分辨那乐声。

「虽无故人钟子期,但操山水中所私。」虽然没有知音钟子期那样的故人,但我依然在山水之间弹奏自己钟爱的乐曲。

「相逢侠邪路,轮仄伤马蹄。」在侠邪路上相逢,车轮歪斜了伤了马蹄。

「与君非一体,何用不相疑。」你和我并非一体,为何不能互不猜疑呢?

艺术手法
全诗以乐府歌行体写成,节奏明快而多变。诗人善用对比:累累荒冢与车中美酒对举,死亡的沉寂与鼓乐笙歌的喧闹并置。用钟子期的典故表达知音难觅之叹,深化了主题。

「试问冢中枯,曷不为」的设问极为奇崛,以荒诞的想象强化了及时行乐的迫切。结尾以叙事转折收束全诗,从纵情饮酒回归到人际关系的冷静思考,含蓄隽永。

总体评价
王世贞此诗在汉乐府旧题的基础上注入了明代文人的个性思考。诗中对死亡的直面与对美酒音乐的沉醉形成张力,钟子期典故的运用使作品增添了深厚的文化意蕴。全诗情感放纵与收束交替,既有慷慨悲歌的豪迈,又有人情世故的冷峻省思,展现了诗人对生命意义的深刻探索。

相关诗词