戏赋后七夕

明 · 王世贞

译文

牛女佳期已惘然,谁留馀闰荐新缘。

牛郎织女的佳期已令人怅惘,是谁留下闰月再续一段新缘。

重徵驾鹊愁难信,却浼奔龙苦不前。

重新征召喜鹊搭桥它们发愁难以置信,又央求奔龙驾车它们也苦于不肯前行。

娟娟桂色初惊面,习习榆芬乍亸肩。

美好的桂花色泽初映面庞令人惊喜,习习榆树清香飘来让人轻耸双肩。

恨杀朱明金作辔,还酬白帝玉为钱。

恨透了夏神以金为辔驾车远去,又酬谢秋神以玉为钱如约而来。

解道千年无此夕,莫将今夕望明年。

须知千年也难遇这样的夜晚,不要将今夕的相聚寄望于明年再来。

赏析

题解
此诗以"后七夕"为题,即闰七夕,写牛郎织女在闰年中得以再度相会。诗以戏笔写之,既写闰七夕之难得,又暗寓人生聚散无常之慨,在诙谐中寄寓深沉的感慨。

逐句解读
「牛女佳期已惘然,谁留馀闰荐新缘」牛郎织女的佳期已令人惘然,是谁留下了闰月再续一段新缘?以疑问起笔,点出"后七夕"即闰月中的第二个七夕。

「重徵驾鹊愁难信,却浼奔龙苦不前」重新征召喜鹊搭桥,喜鹊发愁难以置信;又央求奔龙驾车,龙也苦于不肯前行。以拟人手法写鹊桥之再建、龙车之再驾,戏谑中含辛酸。

「娟娟桂色初惊面,习习榆芬乍亸肩」美好的桂色初映面庞令人惊喜,习习榆香飘来让人轻耸双肩。写重逢时既惊喜又恍惚的微妙心理。

「恨杀朱明金作辔,还酬白帝玉为钱」恨透了夏神以金为辔驾车而去,又酬谢秋神以玉为钱如约而来。朱明为夏神,白帝为秋神,七夕正值夏秋之交,此二句写季节更替。

「解道千年无此夕,莫将今夕望明年」要知道千年也难遇这样的夜晚,不要将今夕的相聚寄望于明年。以告诫收束,既是对牛女说的,也是对人说的——聚散无常,当珍惜眼前。

艺术手法
全诗以拟人手法见长,喜鹊"愁难信"、奔龙"苦不前"将神话形象赋予人的情感,妙趣横生。

"朱明金作辔""白帝玉为钱"以金玉为喻,色彩绚丽。

"娟娟桂色""习习榆芬"对仗工整,视听嗅觉交融。末联"解道千年无此夕,莫将今夕望明年"以议论作结,由戏入庄,意味深长。

总体评价
此诗以戏赋为体,以闰七夕为题,在嬉笑中寄寓人生聚散无常的感慨。构思新奇,将天文历法与神话传说巧妙结合,语言华美而不失灵动,是王世贞七律中情理兼备的佳作。

相关诗词