戏成短歌调顾山人季狂

明 · 王世贞

译文

顾生慕君平,九州已游七。

顾生仰慕隐士严君平,天下九州已经游历了七州。

王生如少微,五岳仅识一。

王生如同少微星般微小隐约,五岳之中只认识一座。

顾生谓王安足论,七尺岂是妻儿身。

顾生说王生哪里值得一提,七尺男儿怎能只是妻儿的依附之身?

朝从儿耕暮妻织,鸿鹄高飞来笑人。

白天跟着儿子耕田,晚上看妻子织布,鸿鹄高飞而过仿佛在嘲笑这样的人。

生不见军城酒罢街鼓发,独倚营门坐秋月。

你没见过军城中饮酒散场后街鼓响起,有人独自倚靠营门坐在秋月之下吗?

赖能高咏三五篇,不然一夜换汝鬓边雪。

幸而还能高声吟诵几篇诗文,否则一夜之间就要愁白你鬓边的黑发。

赏析

题解
此诗为戏赠友人之作。顾季狂与王世贞并称,顾生慕严君平之高隐而游历天下,王生则如少微星般仅识一岳。诗以调笑口吻,先写二人志趣之别,继而以顾生之口自傲,又以鸿鹄之喻点醒,末段写秋月营门之清寂,感叹唯有诗咏可慰长夜。通篇诙谐中见深意,调侃中寓真情。

逐句解读
「顾生慕君平,九州已游七」——顾生仰慕西汉隐士严君平,天下九州已游历了七州,极写其足迹之广。

「王生如少微,五岳仅识一」——王生如同少微星般隐而不显,五岳只认识一座,与顾生形成鲜明反差。

「顾生谓王安足论,七尺岂是妻儿身」——顾生说王生何足道哉,七尺男儿岂能只是妻儿的依附?言下之意是男儿当有四方之志。

「朝从儿耕暮妻织,鸿鹄高飞来笑人」——从早到晚不过是儿耕妻织的家常日子,天上的鸿鹄高飞而过,仿佛在嘲笑这般庸碌。鸿鹄之喻出自陈涉燕雀安知鸿鹄之志。

「生不见军城酒罢街鼓发,独倚营门坐秋月」——你难道没见过军城中饮酒散后街鼓响起,有人独自倚靠营门坐在秋月之下?此句笔锋一转,写落寞之境。

「赖能高咏三五篇,不然一夜换汝鬓边雪」——幸而还能高声吟诵几篇诗赋,否则一夜之间愁白你鬓边的头发。末句以夸张之语收束,既自嘲又自负。

艺术手法
一、对比映衬:顾生之广游与王生之一岳形成空间对比,鸿鹄之高飞与儿耕妻织形成境界对比,多组对比构成张力。二、借典翻转:用严君平、少微星、鸿鹄志等典故,却不循旧意,而是以调侃口吻解构,使典故焕发新趣。三、骤转收束:从慷慨激昂的七尺岂是妻儿身骤然转入独倚营门坐秋月的清寂,再以鬓边雪的夸张作结,情绪跌宕起伏。

总体评价
此诗以调笑友人为表,以文人落寞与诗道自持为里,在诙谐洒脱中见出深沉的生命感慨。诗中既有纵横天地的豪情,又有秋月营门的孤寂,将友朋间的戏谑升华为对文人命运的思考。语言轻快而不失力度,是王世贞赠答诗中的佳作。

相关诗词