五子篇 其五 广陵宗臣

明 · 王世贞

译文

伊人璠玙彦,履盛无婴躬。

那个人是如同美玉般的贤才,身处鼎盛之时却不被外事缠身。

岂鲜盈门轨,匪其径寸衷。

难道缺少门前车马络绎的荣华之道吗?只是那些并非他方寸之心的追求。

为寿不在年,千秋以为终。

真正的长寿不在于活多少年岁,而以千秋万代作为最终的归宿。

斯道苟不芜,排卫当谁功。

这条大道如果不会荒废,那么排除障碍守护大道的功劳该归谁呢。

沉沦知夜光,鸿鹄高天风。

在黑暗沉沦中方知夜明珠的可贵,鸿鹄高翔于天际的长风之中。

枉矢射彭城,逸劲饮石梁。

弯曲的箭射向彭城,强劲的力量竟能没入坚硬的石梁。

谁谓汉哉广,裹糇航扶桑。

谁说那江河太辽阔呢?带足干粮就能航行到日出之地的扶桑。

竦身太华颠,群途杳茫茫。

纵身站立在太华山顶之上,放眼望去群山之路深远而苍茫。

赏析

题解
本诗为《五子篇》第五首,专赠广陵宗臣。宗臣为「后七子」之一,以文章气节著称。诗中赞美宗臣如美玉般的才华和高洁不群的品格,歌颂其「为寿不在年,千秋以为终」的超越精神,并以一连串壮阔意象展现其雄心壮志。

逐句解读
「伊人璠玙彦,履盛无婴躬」,那人如同美玉般的贤才,身处鼎盛之时却不为外物所缠绕。

「岂鲜盈门轨,匪其径寸衷」,难道缺少门前车马来往的荣华之道吗?只是那不是他方寸之心的追求。

「为寿不在年,千秋以为终」,真正的长寿不在于年岁多少,而以千秋万代为最终归宿,言其志在不朽。

「斯道苟不芜,排卫当谁功」,这条大道如果不会荒芜,那么排除护卫的功劳当归于谁呢,言其有担当精神。

「沉沦知夜光,鸿鹄高天风」,在沉沦之中才知夜明珠的可贵,鸿鹄高飞于天际长风之中。

「枉矢射彭城,逸劲饮石梁」,弯曲的箭矢射向彭城,强劲的力道能没入石梁之中,喻其志向远大力量惊人。

「谁谓汉哉广,裹糇航扶桑」,谁说汉水太辽阔呢?带上干粮便可航行到扶桑神木之地,言其不畏艰难。

「竦身太华颠,群途杳茫茫」,纵身立于太华山顶,俯看群山之路深远迷茫,喻其志存高远。

艺术手法
全诗以「璠玙」(美玉)比喻人才,以「千秋」喻精神不朽,将个体生命升华为永恒价值。

「枉矢射彭城,逸劲饮石梁」用夸张手法描写惊人力量,暗用李广射石虎之典,增强表现力。

「竦身太华颠」的结句意象雄绝,以太华山之高喻其志向之远,与开篇美玉意象首尾相映。全诗笔势矫健,气魄宏大。

总体评价
此诗以充沛的激情和宏阔的意象,塑造了宗臣高洁不群、志存千秋的形象。从「为寿不在年」的生死哲思到「竦身太华颠」的高远志向,层层推进,意境开阔,充分体现了后七子雄浑劲健的诗风,是赠答诗中的佳作。

相关诗词