吾州赵佥事先生伯京自号震洋盖即东海也先生官白下时白下诸名贤皆为之咏歌署题至图画其事四纪来则先生久游道山而诸贤亦无在者其嫡孙太学某出以示余不胜望洋之感因题短章于后而复志之

明 · 王世贞

译文

昔闻西竺言,于东有震旦。

从前听闻西竺的说法,东方有一个叫震旦的地方。

百谷万古输,黏天浩无畔。

百川万古奔流注入,水天相接浩渺无边。

赤日蒸绮霞,光彩交凌乱。

赤日蒸腾出绮丽的云霞,光彩交织纷繁夺目。

夫子钟其灵,少小富篇翰。

先生钟聚了这东海的灵气,自幼便富有文才篇翰。

齐汩摇地轴,泓渟茹星汉。

文势如波涛般摇动地轴,文思如深水般包孕星河。

群贤悉河伯,恍然失其观。

群贤都如同河伯一般,在海的壮阔面前恍然失去了自己的壮观。

是以必朝宗,骊珠挹无算。

因此必定要来朝宗归海,骊珠般的珍品取之不尽。

中乖仲尼志,遂兴鲁连叹。

中途有违仲尼行道天下之志,于是兴起鲁仲连那样的感叹。

化鹏得逍遥,骑鲸归汗漫。

化作鲲鹏得以逍遥远游,骑着鲸鱼归于汗漫仙境。

焉睹云气中,期羡不相唤。

哪里还能在云气之中看到,期望与羡慕之人彼此呼唤。

赏析

题解
此诗为题跋赵佥事(赵伯京)之遗物而作。赵伯京号震洋,即东海之意。他在南京任职时,诸名贤为之咏歌题画,四纪(四十八年)后,先生已逝,诸贤亦无存者。其孙出示遗物,诗人不胜感慨,因题此诗。

逐句解读
「昔闻西竺言,于东有震旦」——从前听闻西竺(印度)之说,东方有震旦之地。震旦为古印度对中国的称呼。

「百谷万古输,黏天浩无畔」——百川万古奔流注入,水天相接浩渺无边。写东海之壮阔。

「赤日蒸绮霞,光彩交凌乱」——赤日蒸腾出绮丽的云霞,光彩交织纷乱。写海天日出之壮美。

「夫子钟其灵,少小富篇翰」——先生钟聚了这东海的灵气,自幼便富有文才篇翰。

「齐汩摇地轴,泓渟茹星汉」——文势如波涛摇动地轴,文思如深水包孕星河。写其文才之雄壮。

「群贤悉河伯,恍然失其观」——群贤都如河伯一般,在北海面前恍然失其壮观。用《庄子·秋水》河伯望洋之叹。

「是以必朝宗,骊珠挹无算」——因此必定要来朝宗,骊珠般的珍品取之无算。朝宗指百川归海。

「中乖仲尼志,遂兴鲁连叹」——中途有违仲尼之志,于是兴起鲁仲连之叹。仲尼志在行道天下,鲁连义不帝秦。

「化鹏得逍遥,骑鲸归汗漫」——化为鲲鹏得逍遥之游,骑鲸归入汗漫之境。用《庄子·逍遥游》与李白骑鲸之典。

「焉睹云气中,期羡不相唤」——哪里还能看到云气之中,期望与羡慕之人彼此呼唤。写先生已仙去,无缘再见。

艺术手法
此诗以"震洋"即东海为贯穿全篇的核心意象,将赵伯京的号与海的精神融为一体。

"百谷万古输"至"光彩交凌乱"四句写海之壮阔,气势磅礴,为人物出场做铺垫。

"群贤悉河伯"用《庄子·秋水》典故,将南京诸名贤比作河伯,而赵伯京则是北海若——以海喻人,妙合无间。

"化鹏得逍遥,骑鲸归汗漫"将庄子的鲲鹏与李白的骑鲸两个意象叠合,写先生之逝如仙人远游。末句"期羡不相唤"以遗憾收束,含蓄深远。

总体评价
此诗以海喻人,以水写心,是题跋诗中的上品。王世贞巧妙地将赵伯京的号"震洋"与东海意象贯通,将地理意义升华为精神象征。全诗从海写到人,从人写到逝,从逝写到憾,层层推进,最后以"期羡不相唤"的怅惘收束,既悼念了先贤,也感慨了时光无情。

相关诗词