吴兴杂兴十首
明 · 王世贞
译文
倦骨风流减,清时月旦新。
疲倦的身体里风流兴致已经减退,太平盛世里月旦人物品评的风气却翻新了。
湖山堪卒岁,案牍动移旬。
湖光山色足以在此终老度年,但案头公文动不动就要十天半月才能处理完。
拙宦甘除目,虚名苦趁身。
做笨拙的官甘心被除名罢官,虚名却苦苦地追随着自己。
此方色犹菜,忍说郡厨贫。
这地方的食物颜色还是菜色的,怎么忍心说郡府的厨房太贫乏。
卤莽天心过,萧条国士知。
粗疏地揣测天意是一种过错,萧条冷落中国士自有体会。
一官堪自免,再出竟何为。
一个官职尚且可以自己辞免,再次出来做官到底是为了什么。
粝饭供残牍,篝灯助小诗。
粗茶淡饭伴随处理残存的公文,篝灯的微光助成小诗的写作。
不烦期马革,端合号鸱夷。
不必期望马革裹尸的壮烈,倒正该像鸱夷子皮那样归隐。
接天唯白水,不枉唤湖城。
连接天际的只有白茫茫的水面,没有辜负湖城这个称呼。
桑月宴游少,茶山租税轻。
蚕桑之月宴饮游乐减少了,茶山的租税还算轻省。
秋冰瀹莼菜,晴雪鲙鲂羹。
秋日的清凉中煮着鲜嫩的莼菜,晴空下如雪的鲂鱼做成鲜美的羹汤。
出入青油舫,真成画里行。
出入乘坐着青油画舫,真好像在画中行走一般。
为嫌十口累,伴影独寒灯。
因为嫌弃十口之家是个拖累,所以只有孤影和寒灯相伴。
出暂呼官长,归仍似野僧。
出门时暂时被人呼为长官,回到家中仍然像个野僧。
得来那一实,受处亦无凭。
得到的东西哪有一个是实在的,领受之处也没有什么凭据。
莫拟讴谣赠,身今少爱憎。
不要打算用歌谣来赞赠什么,我如今对世事已经少了爱憎。
吴兴古名郡,宦路亦清幽。
吴兴是自古以来的名郡,做官的路途也清幽宜人。
苕冷尚书社,蘋稀刺史洲。
苕溪冷落了尚书当年结的诗社,蘋草稀少了刺史曾经游赏的沙洲。
地偏朝事绝,俗美寓公留。
地方偏僻与朝中之事隔绝,风俗淳美让寓居此地的公卿愿意留下来。
独愧乌程酒,虚名似督邮。
唯独愧对了乌程的美酒,虚名就像督邮一样。
湖山閒即出,风雨却归来。
有空闲就出去游览湖山,遇到风雨便回来。
薄宦终诗草,藏名是酒杯。
微薄的官职最终只留下一些诗草,藏匿名声的只有酒杯。
折腰斯世责,揽鬓异时才。
弯腰屈节是这个世道的责任,揽鬓自照才知那是不同寻常的才干。
物意吾能解,毋烦白简催。
万物的心意我都能够理解,不必麻烦白简弹劾来催逼。
旧事停车得,遗风掌故传。
旧日的事在停车时才有所得,遗留下来的风度靠掌故来流传。
鱼租钓台渚,火耨疁山田。
鱼租在钓台的小洲上收取,刀耕火种在疁山的田地中进行。
乌鬼秋常放,蚕姬夜不眠。
鸬鹚在秋天时常被放飞捕鱼,蚕妇在夜里不得安眠。
唯惭讼庭内,不得施蒲鞭。
只惭愧在诉讼的公堂之内,不能施展蒲鞭的仁政。
寄语诸乡曲,清贫好自誇。
寄语各位乡亲们,清贫正好可以自我夸耀。
山田供老母,月俸上官家。
山田的出产用来供养老母亲,每月的俸禄上交给官府。
荡口携来酒,天池寄得茶。
从荡口带来了美酒,从天池寄来了好茶。
止赢苕岘胜,饱看不为奢。
只赢得苕溪和岘山的胜景,饱览一番也不算奢侈。
掩卷将何道,凄其归思浓。
合上书卷还能说什么呢,凄凉之中归乡的念头越来越浓。
名微真马走,官拙自龙钟。
名声微小真的像马一样奔波,做官笨拙自己显得老态龙钟。
岁月辞何峻,乾坤老渐容。
岁月的言辞多么严厉,天地之间老去后渐渐被包容。
浮云众鸟去,落落一高松。
浮云之中众鸟飞去,只剩孤零零一棵高高的松树。
上书知不报,解绶且谋归。
上书陈情知道不会被回复,解下官印暂且谋划归去。
嚄唶堪巾帼,婆娑忆布衣。
叹息声都像巾帼女子了,婆娑起舞时回忆起穿布衣的日子。
酒如清渭水,莼似北山薇。
酒像清清的渭水,莼菜像北山上的薇蕨。
薄晓诗名贱,于今未忍挥。
天快亮时诗名低贱,到如今还不忍心就此放弃。
赏析
题解
《吴兴杂兴十首》是王世贞出任吴兴(今浙江湖州)地方官时所作的组诗。吴兴自古为江南名郡,山水清幽,物产丰饶。然而诗人身居微官,案牍劳形,虽有湖山之美却难以尽享,内心充满了仕隐之间的矛盾。全诗从倦于官场起笔,写到湖光山色、农事民俗、归隐之思,展现了明代士大夫在江南风物中的复杂心境。
逐句解读
「倦骨风流减,清时月旦新」——倦怠的身骨中风流之兴已减,太平时代月旦评的风气翻新。
「湖山堪卒岁,案牍动移旬」——湖山之景足以终老此年,但案头公文动辄要移旬才能处理完。
「拙宦甘除目,虚名苦趁身」——做笨拙的官甘心被除名,虚名却苦苦地追逐着自身。
「此方色犹菜,忍说郡厨贫」——这地方的食物颜色还是菜色,怎忍心说郡府厨房贫乏。
「卤莽天心过,萧条国士知」——卤莽地猜测天意是过错,萧条之中国士自有知。
「一官堪自免,再出竟何为」——一个官职尚可自我辞免,再次出仕究竟是为了什么。
「粝饭供残牍,篝灯助小诗」——粗粝的饭食供奉着残存的公文,篝灯的光亮助成小诗的写作。
「不烦期马革,端合号鸱夷」——不必期望马革裹尸,正应该号称为鸱夷子皮那样的隐者。
「接天唯白水,不枉唤湖城」——连接天际的只有白茫茫的水,不辜负叫它湖城的名称。
「桑月宴游少,茶山租税轻」——蚕桑之月宴饮游乐少了,茶山的租税还算轻。
「秋冰瀹莼菜,晴雪鲙鲂羹」——秋日的冰凉中煮着莼菜,晴天的雪白中切着鲂鱼羹。
「出入青油舫,真成画里行」——出入乘坐着青油舫,真好像在画中行走。
「为嫌十口累,伴影独寒灯」——因为嫌弃十口之家的拖累,只有伴着孤影和寒灯。
「出暂呼官长,归仍似野僧」——出门时暂时被人呼为官长,回家后仍然像个野僧。
「得来那一实,受处亦无凭」——得到的东西哪有一个实在,承受之处也没有凭据。
「莫拟讴谣赠,身今少爱憎」——不要打算用歌谣来赠送,我如今身上已经少有爱憎。
「吴兴古名郡,宦路亦清幽」——吴兴是古代的名郡,仕宦之路也清幽宜人。
「苕冷尚书社,蘋稀刺史洲」——苕溪冷落了尚书的诗社,蘋草稀少了刺史曾游的沙洲。
「地偏朝事绝,俗美寓公留」——地方偏僻朝中之事隔绝,风俗淳美让寓居的公卿愿意留下。
「独愧乌程酒,虚名似督邮」——只愧对乌程美酒,虚名好似督邮一般。
「湖山閒即出,风雨却归来」——湖山之间闲时就出去,遇到风雨便归来。
「薄宦终诗草,藏名是酒杯」——微薄的官职终究只留下诗草,藏匿名声的是酒杯。
「折腰斯世责,揽鬓异时才」——弯腰折节是这个世道的责任,揽鬓自照才知异日之才。
「物意吾能解,毋烦白简催」——万物的心意我能够理解,不必烦劳白简弹劾来催逼。
「旧事停车得,遗风掌故传」——旧日的事情在停车时获得,遗留下来的风度靠掌故流传。
「鱼租钓台渚,火耨疁山田」——鱼租在钓台的小洲上收取,刀耕火种在疁山的田地里。
「乌鬼秋常放,蚕姬夜不眠」——乌鬼在秋天时常放飞,蚕妇在夜里不能安眠。
「唯惭讼庭内,不得施蒲鞭」——只惭愧在诉讼的庭院内,不能施展蒲鞭施行仁政。
「寄语诸乡曲,清贫好自誇」——寄语各位乡亲,清贫正好自我夸耀。
「山田供老母,月俸上官家」——山田的收成供奉老母亲,每月的俸禄上交给官家。
「荡口携来酒,天池寄得茶」——从荡口带来酒,从天池寄来茶。
「止赢苕岘胜,饱看不为奢」——只赢得苕溪和岘山的胜景,饱览一番不算奢侈。
「掩卷将何道,凄其归思浓」——合上书卷将要说什么呢,凄凉之中归乡的思念正浓。
「名微真马走,官拙自龙钟」——名声微小真的是像马奔走一样,做官笨拙自己显得龙钟老态。
「岁月辞何峻,乾坤老渐容」——岁月的言辞多么严厉,乾坤之中老去渐渐被容纳。
「浮云众鸟去,落落一高松」——浮云中众鸟飞去,孤零零一棵高高的松树。
「上书知不报,解绶且谋归」——上书知道不会得到回复,解下印绶暂且谋划归乡。
「嚄唶堪巾帼,婆娑忆布衣」——叹息声都堪比巾帼女子了,婆娑起舞时回忆起穿布衣的日子。
「酒如清渭水,莼似北山薇」——酒像清澈的渭水,莼菜像北山的薇蕨。
「薄晓诗名贱,于今未忍挥」——微明之时诗名低贱,到如今还不忍心放弃。
艺术手法
全诗以「杂兴」为题,采用了即兴随感、不拘一格的写法。最突出的艺术特征是「白描江南风物」与「抒发仕隐矛盾」的交织。诗人善用具体的饮食意象来表现地方特色:「秋冰瀹莼菜,晴雪鲙鲂羹」两句以味觉切入,将吴兴水乡的饮食文化写得极为诱人。
「出入青油舫,真成画里行」则以动态视觉写出舟行的画意。情感表达上,「折腰斯世责」用陶渊明不为五斗米折腰的典故,含蓄而有力地表达了不肯屈节的品格。
「浮云众鸟去,落落一高松」以孤松喻己,意象鲜明,暗含傲骨。对偶句如「粝饭供残牍,篝灯助小诗」,以粗粝的物质生活与风雅的精神追求形成对比,展现了安贫乐道的形象。
总体评价
此组诗全面描绘了吴兴的自然风光、民俗风情和诗人的宦海心境,兼具写景、抒情、咏志三重意蕴。王世贞以其细腻的笔触和深沉的思考,将个人遭际与地方风物融为一体,呈现出江南文官特有的生活图景。诗中既有对江南水乡的由衷赞美,也有对仕途不顺的隐忍无奈,更有对归隐生活的深切向往。全篇风格清丽而不失沉郁,体现了「后七子」在复古追求中融入个人体验的创作特色,是了解明代中后期士人心态的重要文本。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。