吴兴访徐子与庐次作

明 · 王世贞

译文

溪回翠相袭,峰转青若招。

溪流回转翠色相叠,山峰转折青色似在招手。

西日残危堞,东风进轻桡。

西斜的残日照着高耸的城墙,东风推送着轻舟前行。

玄居在市廛,心清息诸嚣。

幽居之处虽然在市井之中,内心清静平息了种种喧嚣。

图书尘苫壁,素旐何萧萧。

图书蒙尘遮蔽了墙壁,白色的丧旗多么萧条凄凉。

念子虽茕然,犹能明久要。

想到你虽然孤独无依,却能明晓长久的信约。

生死非异岐,浮沉信所遭。

生与死并非不同的道路,浮沉都是命运的安排。

篝灯照华丝,斗酒为我劳。

点起灯笼照亮华美的丝织品,以一斗酒为我接风慰劳。

因怀阮嵇尚,悲至讵能消。

因此怀想阮籍嵇康的高尚风范,悲从中来怎能消解。

引领俟明发,援笔摅长谣。

伸长脖子等待天明,拿起笔来抒写长歌。

赏析

题解
此诗为王世贞往吴兴(今浙江湖州)探访友人徐子与,至其居所而作。诗中描写了溪山行舟的美景、友人居所的清素萧条以及生死浮沉的感慨。徐子与居丧之中,室内悬挂素旐,诗人以阮籍、嵇康之尚寄托哀思,末以悲歌长谣收束,情真意切。

逐句解读
「溪回翠相袭,峰转青若招」——溪流回转翠色相叠,山峰转折青色似在招手,「袭」为叠、相掩,「招」为招引,拟人写山。

「西日残危堞,东风进轻桡」——西斜的残日照着高耸的城墙,东风推送着轻舟前行,「危堞」为高耸的城墙,「桡」为船桨。

「玄居在市廛,心清息诸嚣」——幽居之处虽然在市井之中,心却清静平息了各种喧嚣,「玄居」即幽居,「市廛」为市井。

「图书尘苫壁,素旐何萧萧」——图书蒙尘遮蔽了墙壁,白色的丧旗多么萧条凄凉,「苫」为遮盖,「素旐」为丧旗。

「念子虽茕然,犹能明久要」——想到你虽然孤独无依,却能明晓长久的信约,「茕然」为孤独,「久要」为旧约、久远的信诺。

「生死非异岐,浮沉信所遭」——生与死并非不同的道路,浮沉都是命运的安排,「异岐」为不同的道路。

「篝灯照华丝,斗酒为我劳」——点起灯笼照亮了华美的丝织品,以一斗酒为我接风慰劳,「篝灯」即灯笼。

「因怀阮嵇尚,悲至讵能消」——因此怀想阮籍、嵇康的高尚风范,悲从中来怎能消解,「阮嵇」即阮籍、嵇康,「讵」为岂、怎能。

「引领俟明发,援笔摅长谣」——伸长脖子等待天明,拿起笔来抒写长歌,「俟」为等待,「摅」为抒发。

艺术手法
全诗以行踪为线索,由景入情,层层深入。开篇「溪回翠相袭,峰转青若招」以拟人手法写山水的亲切迎迓,与后文友人居所的萧条形成对比——外界的生机与内室的死寂对映。

「图书尘苫壁,素旐何萧萧」以两个细节写居丧之家的凄凉,图书蒙尘写出无心阅读的悲痛,素旐萧萧写出丧事的冷清。

「生死非异岐,浮沉信所遭」以哲理性的议论超越个人悲伤,是对友人的宽慰也是自解。末联「因怀阮嵇尚,悲至讵能消」以竹林七贤的典故将个人悲情置于更广阔的历史传统中,使悲伤获得了文化上的共鸣与升华。

总体评价
此诗以访友为题,写生死之悲与浮沉之感,格调沉郁。

「溪回翠相袭,峰转青若招」的明丽与「素旐何萧萧」的凄凉构成强烈反差,自然地引导读者从外在的喜悦转入内心的沉痛。

「生死非异岐,浮沉信所遭」的达观并非真正的释然,而是为「悲至讵能消」作铺垫——越是试图以理遣情,越是显出情的不可抑止,这种以达观写深悲的手法尤为动人。

相关诗词