乌生八九子

明 · 王世贞

译文

乌生八九子,营巢高树颠。

乌鸦生了八九只雏鸟,在高高的树顶筑巢。

得食不充腹,置之咽嗉间。

觅得食物填不饱自己的肚子,放在咽喉嗉囊之中暂存。

八九子争向,乌力不能任诸雏。

八九只雏鸟争相索食,老乌的力量无法承受所有雏鸟的需求。

毛羽剥落,皮骨憔悴尾毕逋。

羽毛脱落,皮骨憔悴,尾巴翘起。

八九子,翼以肥,各自东西飞。

八九只雏鸟翅膀长硬身体肥壮,各自向东西飞去。

光乌夜悲,啼血继之。

光秃秃的老乌在夜里悲鸣,啼出血来仍不止。

八九子,争食喧野田,谁来念乌饥。

八九只雏鸟在田野中争食喧闹,谁来念及老乌的饥饿。

乌且死,愿天莫生乌,但生枭与鸱。

老乌将要死去,愿上天不要再生乌鸦,只生枭与鸱。

陛下仁圣,海宇咸庆,乌不返哺莫知故。

陛下仁德圣明,天下都来庆贺,但乌鸦不反哺却无人追究缘故。

赏析

题解
《乌生八九子》是汉乐府旧题,原作写乌鸦育雏而遭弹射。王世贞此诗翻新其意,写老乌哺育八九子而自身憔悴至死,雏乌长大后各自飞去,无人念母饥,最后以「乌不返哺」暗讽不孝。全诗寓言深刻,借乌鸦讽世,在乐府旧题中注入了新的伦理思考。

逐句解读
「乌生八九子,营巢高树颠」:乌鸦生了八九只雏鸟,在高高的树顶筑巢。开篇点题,高树之巅暗示育雏之艰。

「得食不充腹,置之咽嗉间」:觅得食物填不饱自己的肚子,放在咽喉嗉囊之中。咽嗉为鸟类暂存食物之处,老乌忍饥将食物留给雏鸟,不吞入腹。

「八九子争向,乌力不能任诸雏」:八九只雏鸟争相索食,老乌的力量无法承受所有雏鸟的需求。任即承担,雏多力薄,养育之艰难可见。

「毛羽剥落,皮骨憔悴尾毕逋」:羽毛脱落,皮骨憔悴,尾巴翘起。

「毕逋」为乌尾翘起之态,亦是乌鸦的拟声词,此处写老乌的惨状。

「八九子,翼以肥,各自东西飞」:八九只雏鸟,翅膀丰满肥胖了,各自向东西飞去。翼以肥即翅膀长硬身体肥壮,长大便四散而去,毫无留恋。

「光乌夜悲,啼血继之」:光秃秃的老乌在夜里悲鸣,啼出血来仍继之不止。光乌即毛羽脱尽的老乌,啼血极言悲痛之深。

「八九子,争食喧野田,谁来念乌饥」:八九只雏鸟,在田野中争食喧闹,谁来念及老乌的饥饿。与前文「争向」索食呼应,幼时争食于巢,长成争食于野,却无人反哺。

「乌且死,愿天莫生乌,但生枭与鸱」:老乌将要死去,愿上天不要再生乌鸦,只生枭与鸱。枭鸱向来被视为恶鸟,乌鸦本善,却落得如此下场,宁可生恶鸟而勿生善鸟,愤激至极。

「陛下仁圣,海宇咸庆,乌不返哺莫知故」:陛下仁德圣明,天下都来庆贺,但乌鸦不反哺却无人追究缘故。表面歌颂圣明,实则讽刺:朝廷自诩仁圣,却不孝之风盛行而无人过问,社会伦理崩坏。

艺术手法
一是乐府叙事的戏剧性推进:从「营巢」到「争向」,从「翼以肥」到「各自飞」,从「啼血」到「愿天莫生乌」,情节层层推进,情感步步升级。二是对比手法的尖锐性:雏鸟「翼以肥」与老乌「毛羽剥落」对比,「各自东西飞」与「谁来念乌饥」对比,肥与瘦、去与留的对比触目惊心。三是反语的讽刺力量:「愿天莫生乌,但生枭与鸱」正话反说,善者遭弃、恶者反存,愤激之情溢于言表。四是政治讽喻的嵌入:末句以「陛下仁圣」的反讽收束,将家庭伦理上升为社会批判,寓意深远。

总体评价
此诗在汉乐府旧题基础上大胆翻新,将原作中的弹射之祸改为不孝之痛,立意更为深刻。全诗以乌鸦的悲剧映射人世间养儿不报恩的伦理困境,「愿天莫生乌,但生枭与鸱」的呐喊振聋发聩,末句以颂词行讽刺,含蓄而有力,是明代乐府诗中兼具社会批判与艺术感染力的佳作。

相关诗词