吴山人将遍游北边谒予索诗云元戎苏相公迎之

明 · 王世贞

译文

扩也负奇士,飘然辞帝京。

扩也身负奇才,飘然辞别了帝京。

乾坤双旅鬓,湖海一诗名。

天地之间双鬓染霜旅途辗转,湖海之上留下一个诗名。

蹑履身犹健,论兵气未平。

穿鞋行走身体尚且健朗,谈论兵法意气犹未平息。

风尘沙海戍,雨雪蓟门行。

风尘之中前往沙海边戍,雨雪之际行经蓟门。

雁已思南度,人今赋北征。

大雁已在思念南归,人却如今赋诗北征。

褐衣春事晚,匕首壮心惊。

身穿粗布衣服春事已晚,手持匕首壮心令人惊叹。

旧识周司寇,齐名汉子卿。

昔日与周司寇相识,与汉子卿齐名。

九关横却月,万里画长城。

九道雄关横亘如却月阵,万里画不尽长城。

幕客金貂贵,军锋铁骑精。

幕府宾客佩戴金貂显贵,军中前锋铁骑精锐。

青油传夜色,白羽动秋声。

青油幕中传出夜色,白羽箭在秋声中飞动。

感遇多投笔,逢时会请缨。

感遇之际多投笔从戎,逢此时会当请缨杀敌。

燕然如可上,勒碣问班生。

燕然山如果可以登上去,勒石刻碑当问班超。

赏析

题解
此诗为王世贞赠吴山人北游之作。吴山人即吴扩,为当时布衣诗人,将遍游北方边塞,元戎苏相公(蓟辽总督)迎之。诗中写吴扩负奇才、飘然离京,虽有湖海诗名却壮心未已,蹑履论兵、气概不平。中段写北地风沙雨雪、雁南人北的壮阔景象,后段以其与周司寇、汉子卿齐名,写边塞军旅之盛,末以投笔从戎、请缨报国、勒石燕然相勉,寄寓了书生报国的豪情壮志。

逐句解读
「扩也负奇士,飘然辞帝京」:吴扩是身负奇才之士,飘然离开了帝京,写其人其行。

「乾坤双旅鬓,湖海一诗名」:天地间双鬓染霜的旅人,湖海间留下一个诗名,写其漂泊与文名。

「蹑履身犹健,论兵气未平」:穿着鞋脚步仍然健朗,谈论军事意气仍未平息,写其壮心不已。

「风尘沙海戍,雨雪蓟门行」:风尘中前往沙海边塞戍地,雨雪中行走在蓟门路上,写北游之艰辛。

「雁已思南度,人今赋北征」:大雁已经思念南飞渡过,而人如今却要北征远行,以雁反衬人之壮行。

「褐衣春事晚,匕首壮心惊」:穿着粗布衣裳春事已晚,手握匕首壮心为之震撼,写布衣之志。

「旧识周司寇,齐名汉子卿」:旧日相识周司寇,与汉子卿齐名,写吴扩的交游与声望。

「九关横却月,万里画长城」:九重关隘横列如却月阵,万里绵延画就长城,写边塞雄关。

「幕客金貂贵,军锋铁骑精」:幕府宾客金貂华贵,军中前锋铁骑精锐,写军旅之盛。

「青油传夜色,白羽动秋声」:青油幕中传出夜色,白羽檄文惊动秋声,写军中气象。

「感遇多投笔,逢时会请缨」:感遇之时多有投笔从戎之志,逢此机会定当请缨报国,勉励从军报国。

「燕然如可上,勒碣问班生」:燕然山如能登上,便要像班超一样勒石纪功,以班超封侯相期。

相关诗词