乌栖曲

明 · 王世贞

译文

碧烟作幮月作钩,双星荧荧对如眸。

碧绿的烟雾如同帐幔,弯弯的月亮如同帐钩,牵牛织女双星闪烁相对,好似一双凝望的眼睛。

天鸡叫昏日吹海,欢娱辞人不能待。

天鸡鸣叫迎来黄昏,太阳如被风吹入大海,欢娱的时光离开人便不能等待。

城乌哑哑唤春曙,只解将啼诱郎去。

城上乌鸦哑哑啼叫呼唤春日的黎明,只懂得用啼声引诱情郎离去。

玉笼金索娇鹦哥,呼郎不来奈尔何。

玉笼金锁中的娇贵鹦哥,呼唤郎君却唤不来,拿你又能怎么样呢。

青纱羃䍦象牙毂,皎如柔冰浸温玉。

青纱车帘象牙车毂,光洁如同柔冰浸着温玉。

还君一掬鲛人珠,持将染衣茜不如。

还给你一捧鲛人泣下的明珠,拿来染衣却不如茜草那般红。

宁馨玉儿雪白马,丝鞭软垂不相舍。

如此俊美的玉儿骑着雪白的骏马,丝鞭柔软垂下不忍分离。

妾家采菱东渡头,来往风水木兰舟。

我家住在东渡头采菱之处,来往于风水之中驾着木兰舟。

赏析

题解
《乌栖曲》是乐府旧题,属清商曲辞,多写男女欢爱、离别相思之情。王世贞此诗沿袭乐府传统,以乌栖夜幕为背景,铺写女子对情郎的思念与等待,但笔法更为婉丽繁复,意象层叠,情感由期盼到失落,由温柔到决绝,具有鲜明的明代文人拟乐府特色。

逐句解读
「碧烟作幮月作钩,双星荧荧对如眸」:碧绿的烟雾如同帐幔,弯月如同帐钩;牵牛织女双星闪烁相对,好似一双凝望的眼睛。开篇以碧烟为幮、弯月为钩,构筑闺房意象,双星暗喻恋人分隔。「幮」即床帐,此处以自然景物拟作室内陈设,意象新颖。

「天鸡叫昏日吹海,欢娱辞人不能待」:天鸡鸣叫迎来黄昏,太阳如被风吹入大海;欢娱的时光离开人便不能等待。天鸡报暮,日落入海,时间流逝不可挽回,欢娱亦如落日匆匆辞人而去。

「城乌哑哑唤春曙,只解将啼诱郎去」:城上乌鸦哑哑啼叫呼唤春日黎明,只懂得用啼声引诱情郎离去。乌啼催晓,如同催促情郎趁早离开,女子怨恨乌鸦不解人意。

「玉笼金索娇鹦哥,呼郎不来奈尔何」:玉笼金锁中的娇贵鹦哥,呼唤郎君却唤不来,奈你何。以笼中鹦哥自比,纵然声声呼唤,情郎也不肯来,无奈何。

「青纱羃䍦象牙毂,皎如柔冰浸温玉」:青纱车帘、象牙车毂,光洁如柔冰浸着温玉。描写情郎乘华美之车而来,车饰精美绝伦,如冰玉般洁净。

「还君一掬鲛人珠,持将染衣茜不如」:还给你一捧鲛人泣下的明珠,拿来染衣却不如茜草红。鲛人珠极言泪之珍贵,而以茜草染衣作比,暗示相思之泪纵然珍贵,却染不红衣裳,终究无济于事。

「宁馨玉儿雪白马,丝鞭软垂不相舍」:如此俊美的玉儿骑着雪白的骏马,丝鞭柔软垂下不忍分离。宁馨为晋宋俗语,意为「如此」。描写情郎骑白马欲行,却迟迟不忍离去。

「妾家采菱东渡头,来往风水木兰舟」:我家住在东渡头采菱之处,来往于风浪之中驾着木兰舟。女子自述身份,采菱女子与水为伴,暗含漂泊不定之意,亦暗示聚散无常。

艺术手法
一是意象叠层递进:碧烟幮、月作钩、双星眸,由物而人;玉笼鹦哥、鲛人珠、茜草染衣,由困而泣;雪白马、丝鞭垂、木兰舟,由聚而散,三层意象层层推进情感。二是比兴手法的创造性运用:以鹦哥呼郎喻女子呼唤情郎,以鲛人珠喻相思泪,以茜草染衣喻徒劳之爱,比兴之中暗含自嘲。三是乐府叠句复沓的传统运用:「城乌哑哑」叠字拟声,「呼郎不来」直抒无奈,保持乐府本色。四是色彩对比鲜明:碧烟、青纱、柔冰、温玉、雪白,冷色调为主,映衬凄清心境。

总体评价
此诗继承乐府《乌栖曲》传统而有所新变。全诗不着一「怨」字,而怨恨之情溢于言表;不写一「泪」字,而鲛人珠已催人泪下。意象华美而情感凄凉,语言绮丽而格调哀婉,体现了王世贞拟乐府「以丽笔写哀情」的特色。结尾以采菱女子的日常收束,将浓烈的相思化为淡淡的身世之感,余韵悠长。

相关诗词