吴明卿以再调至京值余方事家难不数数见也于其行聊以拟古歌二章赠之南冠楚音相对歔欷无复易水慷慨之致繇才气都尽耳 其一

明 · 王世贞

译文

薰风如饴昼履霜

暖风甜蜜如饴糖,白日里却踏上寒霜

之子何役向河梁

你为何事远行前往河桥渡口

哀鸿摧弦离披翔

哀鸣的鸿雁如琴弦断裂般零落地飞翔

有似游子不获宁

就像游荡在外的人得不到安宁

往遘千绪结中肠

往日遭遇的千头万绪纠结在心中

欲言未言以彷徨

想说又止住,心中彷徨不定

浮云踟蹰鉴我伤

浮云也徘徊不前,映照着我的悲伤

谁言无情不见明

谁说浮云无情,它的伤痛分明可见

连城如山拉然崩

连绵的城池如山一般轰然崩塌

穿墟啸莽伏豺狼

穿墙而入的莽野中潜伏着豺狼

鬼车旦鸣獝猖狂

鬼车鸟在白昼鸣叫,恶兽猖狂横行

嗟嗟独留殢高堂

叹息啊,我独自困留在这高堂之上

黄河浊流限清湘

黄河的浑浊流水隔绝了清澈的湘江

子今胡为厌故疆

你如今为何要厌倦这片旧日的疆土

赏析

题解
此诗为王世贞赠别友人吴明卿而作。吴明卿因再调至京,王世贞正值家难之中(父王忬被严嵩构陷下狱),二人难得相见。诗以拟古歌行体抒写离别之悲,「南冠楚音」用钟仪南冠之典,暗喻困厄之境,「易水慷慨」反衬才气都尽、唯余悲切。全诗以送别为线索,交织个人遭际的深创巨痛,情调凄怆沉郁。

逐句解读
「薰风如饴昼履霜」,薰风本暖如饴糖,白日却行于霜上,以暖寒之矛盾喻世事无常。

「之子何役向河梁」,你为何事而行役远赴河梁渡口?以问句领起送别之意。

「哀鸿摧弦离披翔」,哀鸿折翼弦断般零落飞翔,比喻离散之人。

「有似游子不获宁」,如同游子不得安宁。

「往遘千绪结中肠」,往日遭遇千头万绪纠结于肠中。

「欲言未言以彷徨」,想说又止,彷徨不定。

「浮云踟蹰鉴我伤」,浮云徘徊不动,映照我的悲伤。

「谁言无情不见明」,谁说浮云无情,其伤分明可见。

「连城如山拉然崩」,连城如山崩塌一般倒塌。

「穿墟啸莽伏豺狼」,穿墙呼啸的莽野中伏着豺狼,暗喻奸佞当道。

「鬼车旦鸣獝猖狂」,鬼车鸟白日鸣叫,恶兽猖狂,极言世道凶险。

「嗟嗟独留殢高堂」,叹息我独自留困于高堂之上。

「黄河浊流限清湘」,黄河浊流隔绝了清澄的湘水。

「子今胡为厌故疆」,你如今为何要厌弃旧日疆土?以反问作结,暗含对友人远行的不舍与对时局的不满。

艺术手法
全诗以拟古乐府体写成,善用比兴与叠喻。

「薰风」与「昼霜」的冷暖反差开篇即定下矛盾基调。

「哀鸿摧弦」连用两个意象叠加,强化离散破碎之感。

「浮云鉴我伤」将无情之物赋予情感,以物衬情。

「连城如山拉然崩」以下连续以崩山、豺狼、鬼车等恐怖意象渲染世道之险恶,层层递进。末句以黄河浊流与清湘对比,既是地理的隔绝,也是清浊不两立的隐喻。用典精切而自然,「南冠」自况囚徒处境,「河梁」暗用李陵苏武别意。

总体评价
这是一首感情极深的赠别诗,以家难为背景,将个人悲剧与友人离别融为一体。诗中既有对奸佞当道的愤懢,也有对身世飘零的悲叹,更有对友情的珍重。语言古朴沉郁,意象密集而层次分明,体现了王世贞晚年「才气都尽」后转入沉痛苍凉的诗风转变,在七子派复古诗风中别具一格。

相关诗词