吴明卿以再调至京值余方事家难不数数见也于其行聊以拟古歌二章赠之南冠楚音相对歔欷无复易水慷慨之致繇才气都尽耳 其二

明 · 王世贞

译文

浮云淡淡日就沦,请室漫漫何时晨。

浮云淡淡遮蔽天空,太阳渐渐沉落,囚室漫长黑暗,不知何时才能迎来天明。

我欲偕子眇无因,美人如花玉为颜。

我想与你同行却渺无因由,美人如花似玉面容娇美。

妙舞黄鹄体仙仙,何以当笑黄金千。

翩翩跳起黄鹄之舞身姿飘逸如仙,用什么来博得一笑,纵使黄金千两也不足换。

众女谣诼令亲疏,失身为君君不愉。

众女造谣中伤使亲近变为疏远,以身相许于你你却不欢欣。

空房迢迢清夜徂,东邻弃娃仲卿妻。

空房寂寥深远清冷的夜晚缓缓流逝,东邻被弃的女子如同焦仲卿之妻。

生少不谐常独栖,兰摧璧陨委涂泥。

平生少有和谐之时常常独自栖居,兰花摧折美玉破碎委弃于泥涂之中。

兰摧璧陨宁再全,君恩虽逝犹当还。

兰花摧折美玉破碎岂能再完好如初,君恩虽然已经逝去仍应当归来。

为君抵节歌盘桓,栈马当刍意流连。

为你击节而歌徘徊不忍离去,厩中马匹吃着草料心意却流连不舍。

仰看北斗正阑干,迹往虞来伤肺肝。

仰望北斗七星正横斜天际,追忆往事忧虑未来令人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为王世贞赠别吴国伦(字明卿)的拟古诗第二章。吴国伦再次被调至京城,恰逢王世贞家逢大难——其父王忬被严嵩构陷下狱论死,世贞兄弟营救无门。二人虽同在京师,却因家难缠身不得常见。临别之际,世贞以拟古歌相赠,诗题"南冠楚音"自比囚徒之悲,"无复易水慷慨"则感慨再无昔日荆轲饯别时的壮烈之气,"繇才气都尽耳"道出身心俱疲的颓丧。全诗以美人见弃为喻,抒写忠臣被疏、壮志难酬的沉痛。

逐句解读
「浮云淡淡日就沦」:浮云淡淡遮蔽,太阳渐渐沉落,比喻国运日衰、贤者不得其时。

「请室漫漫何时晨」:囚室漫长黑暗,不知何时才能迎来天明,"请室"即囚牢,暗指其父被囚。

「我欲偕子眇无因」:我想与你同行,却渺无因由,表达欲相伴而不得的无奈。

「美人如花玉为颜」:美人如花似玉,以美人比喻贤才和故交。

「妙舞黄鹄体仙仙」:翩翩黄鹄之舞身姿飘逸如仙,形容才情风姿之高妙。

「何以当笑黄金千」:用什么来博得美人一笑,纵使黄金千两也不足换,言贤才之珍贵。

「众女谣诼令亲疏」:众女造谣中伤,使亲者变疏,暗喻朝中小人进谗,使君臣疏离。

「失身为君君不愉」:纵然以身相许,君却不以为欢,喻忠臣竭诚却不得君心。

「空房迢迢清夜徂」:空房寂寥深远,清冷的夜晚缓缓流逝,写被弃后的孤寂。

「东邻弃娃仲卿妻」:东邻被弃的女子如同焦仲卿之妻刘兰芝,用《孔雀东南飞》典故喻忠贤被弃。

「生少不谐常独栖」:平生少有和谐之时,常常独自栖居,写遭遇乖违的孤苦。

「兰摧璧陨委涂泥」:兰花摧折、美玉破碎,委弃于泥涂之中,喻贤才被害、忠良蒙尘。

「兰摧璧陨宁再全」:兰花摧折、美玉破碎岂能再完好如初,感叹伤害之不可挽回。

「君恩虽逝犹当还」:君恩虽然已逝,仍应当归来,表达忠贞不渝之心。

「为君抵节歌盘桓」:为你击节而歌,徘徊不忍离去,写临别的眷恋。

「栈马当刍意流连」:厩中马匹正在吃草,心意却流连不舍,以马喻人写别情。

「仰看北斗正阑干」:仰望北斗七星横斜天际,点明夜深,也暗含仰望朝廷之意。

「迹往虞来伤肺肝」:追忆往事忧虑未来,令人肝肠寸断,以沉痛作结。

相关诗词