武林遇李太仆归省有赠

明 · 王世贞

译文

车从都何甚,风尘意不关。文宁狗监贵,官是马曹閒。

车马随从如此之多,风尘之中心意却不相关。文章难道要靠狗监推荐才显贵,做的官不过是马曹的闲职。

薄有莼鲈兴,那因桂玉还。青门四明客,早晚向仙班。

略有一些莼菜鲈鱼的归兴,哪是因为桂玉费用不足才回乡。青门外的四明客人,早晚要登上仙班。

閒客平津邸,仍游七子场。歌成迁幸舍,赋上谢赀郎。

是平津邸中的闲客,仍游于七子之场。歌成之后迁到幸舍,献赋给谢赀郎。

天自游燕近,山从入剡长。云霞护青雀,送汝过钱唐。

天上游燕自然相近,山从入剡一路绵长。云霞护送着青雀船,送你渡过钱塘江。

赏析

题解
此诗为王世贞在武林(杭州)遇李太仆归省有赠之作。李太仆即李某任太仆寺卿,归省即回乡探亲。诗中既写李太仆的风度与官职的特点,又寄寓了对友人仕途的观察与期许。全诗以轻松的笔调写官场生活,在应酬中不失幽默,在期许中暗含感慨,体现了王世贞对友人真挚的关切。

逐句解读
「车从都何甚,风尘意不关」——车马随从在都城中何其盛多,但风尘之事与你心意无涉。

"都何甚"写随从之盛,"意不关"写李太仆虽身居显位却心不在名利,刻画出一个超然物外的官员形象。

「文宁狗监贵,官是马曹閒」——文章岂能靠狗监而贵,官职倒是马曹的清闲。

"狗监"用汉代杨得意为狗监而荐司马相如之典,讽刺文才须靠权贵推荐的现实;

"马曹"指太仆寺掌马之官,"閒"字写出太仆寺卿虽为高官实则清闲。

「薄有莼鲈兴,那因桂玉还」——薄有一些莼鲈之思的归兴,却并非因桂玉之费而还乡。

"莼鲈"用张翰莼鲈之思的归乡之典,"桂玉"指生活费用,写李太仆归省既非思归也非贫困,而是纯粹的省亲。

「青门四明客,早晚向仙班」——你是青门四明山的客人,迟早要进入仙班之列。

"青门"为长安城门,代指京城;

"四明"为浙江山名,指李太仆的乡里;

"仙班"指朝中高位,期许友人终将升迁。

「閒客平津邸,仍游七子场」——作为平津侯府邸的闲客,仍然游历于七子的文场。

"平津邸"用公孙弘开阁迎贤之典,"七子场"指后七子的文学集会,写李太仆兼具官员与文人的双重身份。

「歌成迁幸舍,赋上谢赀郎」——歌诗写成便迁居新舍,辞赋呈上谢赏赐的赀郎。

"迁幸舍"指乔迁,"谢赀郎"用汉代纳赀为郎之典,写文人以文才获取官职的途径。

「天自游燕近,山从入剡长」——天际自然是游燕之地相近,山势从入剡溪一路绵长。"燕"指北方京城,"剡"指浙江剡溪,一北一南,写李太仆归省之路由北而南。

「云霞护青雀,送汝过钱唐」——云霞护佑着青雀船,送你驶过钱塘江。

"青雀"为船名,"钱唐"即钱塘江,写归省途中的壮美景致,以祝愿收束全诗。

艺术手法
一、官职与典故的巧妙对应:"狗监"与"马曹"都是与动物相关的官职,但一贬一褒——狗监靠恩幸,马曹尚清闲,对仗工稳又暗含讽刺。二、地名的空间叙事:"青门""四明""燕""剡""钱唐"五处地名构成由北到南的空间线索,暗合李太仆归省的路线。三、以"闲"字为全篇基调:从"马曹閒"到"閒客",两次点出"闲"字,写出了太仆寺卿这一官职的特点,也写出了诗人心目中理想官员的风度——身居官位而心在林泉。四、色彩意象的点缀:"青门""青雀""云霞"构成青色与彩霞的色调,为全诗增添了明丽的画面感。

总体评价
此诗是一首赠别诗中的清雅之作,以"闲"字为基调,写出了一个身居官位而心怀山水的人物形象。

"文宁狗监贵,官是马曹閒"一联是全诗的亮点,以两个动物官职的对比,既讽刺了文才须靠恩幸推荐的现实,又赞美了太仆寺卿清闲自在的风度。诗中地名密集而不显堆砌,因为它们构成了一条清晰的归省路线,使全诗在赠别的同时兼具纪行的功能。末句"云霞护青雀,送汝过钱唐"以壮美的画面收束,祝愿之中见真情。

相关诗词