吴节妇吟

明 · 王世贞

译文

秦家女,吴家妇。

秦家的女儿,嫁做了吴家的媳妇。

东风吹折连理树,霜摧树枯凛如故。

东风吹断了象征夫妻恩爱的连理枝,严霜摧残之下树木虽已枯萎,却依然凛然挺立如初。

吴氏子,秦氏儿。

吴家的儿子,也就是秦家的骨肉。

东风吹长寄生枝,但令枝盛何足悲。

东风吹生了寄附的枝条,只要这枝叶茂盛繁盛又有什么可悲伤的呢。

儿能成名孙复显,吴家鼓吹迎旌典。

儿子能够功成名就,孙子也再度显达,吴家奏乐吹打迎来了朝廷的旌表褒奖。

五十馀年影语身,青灯白发不知春。

五十多年来只有身影相伴自言自语,青灯之下白发苍苍,不知不觉度过了多少个春天。

九泉下见夫君面,犹是当时执手人。

到九泉之下再见到丈夫的面容时,她仍然是当年与他执手相许的那个人。

赏析

题解
本诗为《吴节妇吟》,是一首歌颂节妇的乐府体诗作。诗中以朴实深沉的语言,叙述了秦家女子嫁入吴家后,丈夫早亡,她坚守节操、抚育子孙成名显贵的感人事迹,展现了封建时代节妇忠贞不渝的精神品格。

逐句解读
「秦家女,吴家妇」,秦家的女儿,嫁作了吴家的媳妇。

「东风吹折连理树,霜摧树枯凛如故」,东风吹断了连理枝,严霜摧残下树虽枯萎却凛然挺立如故,比喻丈夫亡故而妻子坚守节操。

「吴氏子,秦氏儿」,吴家的儿子,就是秦家的孩儿。

「东风吹长寄生枝,但令枝盛何足悲」,东风吹长了寄生的枝条,只要枝叶茂盛又有什么可悲的呢,比喻遗腹子或幼子长大成人。

「儿能成名孙复显,吴家鼓吹迎旌典」,儿子能够功成名就,孙子又再度显贵,吴家敲锣打鼓迎来了朝廷的旌表。

「五十馀年影语身,青灯白发不知春」,五十多年来形单影只只能与影子说话,伴着青灯白发不知不觉度过了多少个春天。

「九泉下见夫君面,犹是当时执手人」,到九泉之下再见到夫君的面容时,她依然是当年与他执手相看的那个人。

艺术手法
全诗采用乐府歌行体,语言质朴而感情真挚。以「连理树」「寄生枝」的植物意象贯穿全篇,前者比喻夫妻之情被折断,后者比喻子嗣延续生长,意象连贯且寓意深刻。

「五十馀年影语身」一句尤为动人,以「影语身」三字浓缩了数十年孤独守节的艰辛。结尾「九泉下见夫君面,犹是当时执手人」,以死后的重逢证明一生的忠贞,将节操升华到永恒的高度,催人泪下。

总体评价
此诗以质朴无华的语言,歌颂了吴节妇五十年守节抚孤的感人事迹。全诗情感真挚动人,叙事与抒情紧密结合,不事雕琢而自有力量。

「五十馀年影语身」与「犹是当时执手人」两句尤为传神,在明代节妇诗中堪称上乘之作。

相关诗词