五歌 其一

明 · 王世贞

译文

我所痛,在蓟门。

我所痛心的,是在蓟门发生的事。

青蝇蔽天白昼昏。

青蝇遮蔽了天空,白昼也变得昏暗。

苌弘之碧灵均魂。

如苌弘之血化为碧玉,如屈原的灵魂沉于汨罗。

失不奉之偕九原。

未能侍奉他们一同赴九泉之下。

嵎曦荧荧回覆盆。

角落里的日光微弱闪动,反射到倒扣的盆底下。

安能照枯使复温。

怎能让阳光照到枯木使之重新回暖呢。

呜呼一歌兮乌鹊翻。

唉,第一首歌唱罢乌鹊惊飞翻旋。

使我万事惭生存。

使我面对万事都惭愧自己还活着。

何况食肉复乘轩。

何况还吃着肉食乘坐轩车呢。

赏析

题解
此为《五歌》组诗的第一首。诗人以「我所痛」领起,痛悼在蓟门蒙冤而死的忠臣义士。诗中以苌弘化碧、屈原沉江的典故暗喻忠臣之冤死,以覆盆之下阳光不到比喻冤屈不能上达天听。全诗悲痛愤激,充满了对忠臣蒙难的痛惜和对自身苟活的惭愧。

逐句解读
「我所痛,在蓟门」——我所痛心的,是在蓟门发生的事。开篇点明痛之所在。

「青蝇蔽天白昼昏」——青色苍蝇遮蔽了天空,白天也变得昏暗。以青蝇比喻谗佞小人横行。

「苌弘之碧灵均魂」——如苌弘死后血化碧玉,如屈原(灵均)的灵魂沉于汨罗。以两位忠臣之死暗喻蓟门冤案。

「失不奉之偕九原」——未能侍奉他们一同赴黄泉九原。痛惜未能与忠臣同死。

「嵎曦荧荧回覆盆」——角落里的日光微弱地闪动,反射到倒扣的盆底下。以覆盆比喻冤屈不能上达。

「安能照枯使复温」——怎能让阳光照到枯木使其重新回暖呢。写冤屈之深重不可挽回。

「呜呼一歌兮乌鹊翻」——唉,第一首歌唱罢乌鹊翻飞。以乌鹊惊飞渲染悲凉气氛。

「使我万事惭生存」——使我面对万事都惭愧自己还活着。写忠臣已死而自己苟活的羞愧。

「何况食肉复乘轩」——何况还吃着肉食乘坐轩车呢。以「食肉乘轩」比喻享受高官厚禄,更增惭愧。

艺术手法
全篇以悲痛为基调,以典故和比喻交织构建情感。

「青蝇蔽天」化用《诗经》青蝇之喻写谗人乱政;

「苌弘之碧灵均魂」以两位最著名的忠臣蒙冤之典写蓟门惨案;

「覆盆」之喻以日光不能照入倒扣之盆写冤屈不得上达。末段「乌鹊翻」「惭生存」「食肉复乘轩」层层递进,将悲痛、自责、羞愧交织在一起,情感力度极为强烈。

总体评价
此诗以乐府组歌的形式抒写对忠臣蒙冤的痛悼,情感真挚而深沉。诗人不仅痛悼死者,更以「惭生存」「食肉复乘轩」自我谴责,将悼念之情升华为对自身处境的审视和批判。这种自省精神使全诗超越了普通的悼亡之作,具有了更深刻的思想内涵。全诗格调沉郁悲壮,骨力遒劲,堪称悼亡诗中的佳作。

相关诗词