五歌 其五

明 · 王世贞

译文

我所惜,在容城。

我所痛惜的人,在容城。

弱弧奋欲除欃枪。

他势单力薄,却奋不顾身要铲除奸佞。

词组触天天怒惊。

只言片语就触怒了当权者,连上天都为之震怒惊骇。

狴犴血肉纷纵横。

牢狱之中血肉横飞,惨不忍睹。

为君轻身破不平。

他为了报效君主,不惜以生命去铲除世间的不平。

君言汝身未可轻。

君主却说你的生命不该如此轻弃。

呜呼五歌兮昼吞声。

啊,第五歌让人白日里也只能忍气吞声。

气塞万古长如生。

你的浩然正气充塞万古,永远如同活着一般。

彼竖父子五鼎烹。

那些卑劣的奸臣父子,终将遭受五鼎烹杀的报应。

赏析

题解
此为《五歌》组诗第五首,仿杜甫《同谷七歌》之体。诗中歌颂一位在容城不顾个人安危、挺身而出去铲除奸佞(欃枪比喻恶势力)的壮士,最终为其慷慨就义的气节所感,发出了「气塞万古长如生」的至高赞颂。

逐句解读
「我所惜,在容城」我所痛惜的人,在容城。开篇以「惜」字定下悲壮基调,暗示此人已不在人世。

「弱弧奋欲除欃枪」他虽然势弱力薄,却奋不顾身地想要铲除奸佞之徒。欃枪为彗星别名,古人视为灾星,此处比喻祸国殃民的奸恶。

「词组触天天怒惊」只言片语就触怒了上天,天公为之震怒惊骇,暗喻此人直言犯上,触犯了权贵。

「狴犴血肉纷纵横」狴犴即牢狱,牢狱之中血肉横飞,描绘了壮士遭受酷刑的惨烈场景。

「为君轻身破不平」他为了君主,不惜以身犯险,去扫除世间的不平之事。

「君言汝身未可轻」君主却说你的生命不该轻易舍弃,暗示当道者并未真正理解或保护壮士。

「呜呼五歌兮昼吞声」啊,第五歌令人白日里都不得不忍气吞声,悲痛到极点。

「气塞万古长如生」你的浩然正气充塞万古,永远如同活着一般。

「彼竖父子五鼎烹」那些奸佞父子最终必将遭到五鼎烹杀的下场。竖为鄙贱之称,此处痛骂奸臣,以因果报应作结。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交织推进,层次分明。善用意象对比:弱弧与欃枪的强弱悬殊、血肉横飞的酷烈与浩然正气的永恒。狴犴一典的使用将政治迫害具象化,具有强烈的视觉冲击力。

「气塞万古长如生」一句化抽象的气节为充塞宇宙的实体,气魄宏大。结尾以五鼎烹的因果报应作收,虽出愤激,却增强了正义必胜的信念。

总体评价
此诗以慷慨悲壮的笔调歌颂了一位为正义献身的壮士,将政治迫害的惨烈与浩然正气的永恒融为一炉。诗人借「彼竖父子五鼎烹」的报应之语宣泄愤慨,在哀悼中寄寓了深刻的政治批判。全诗悲愤激越,气势磅礴,体现了王世贞诗作中刚健雄浑的一面。

相关诗词