五歌 其三

明 · 王世贞

译文

我所钦,在绵竹。

我所敬仰的人,远在绵竹。

偏鬌明眸映空谷。

她发饰端庄、明眸善睐,如同空谷中映照的光辉。

峡涛栈云莽相属。

峡谷中波涛翻涌、栈道间云雾弥漫,莽莽相连。

奋欲从之路诘曲。

我奋力想要前去追随,道路却曲折迂回。

倏忽万里难踪逐。

转眼间相隔万里,难以追寻你的踪迹。

飞书自天炯可读。

忽然收到从远方寄来的书信,字迹明亮清晰。

呜呼三歌兮戛哀玉。

啊,第三歌如同敲击美玉般清越哀婉。

篯铿七百叹局促。

彭篯铿活了七百岁,尚且感叹生命局促。

朝闻大道夕死足。

早晨听闻了大道真理,晚上死去也心满意足。

赏析

题解
此诗为王世贞《五歌》组诗的第三首,仿杜甫《同谷七歌》之体式而作。歌中抒写对远方故人的深切思念与难以追随的痛苦,末尾以彭祖(篯铿)虽寿七百岁仍感局促为喻,表达了朝闻大道、夕死可矣的决绝志向。

逐句解读
「我所钦,在绵竹」开篇直抒胸臆,点明所敬仰之人远在绵竹。绵竹地处蜀中偏远之地,暗示了距离之遥远。

「偏鬌明眸映空谷」描绘那人美好的形象:发饰端正、目光明亮,宛如空谷之中的一道清辉,以自然之景衬托其超逸脱俗的气质。

「峡涛栈云莽相属」写蜀地山川险峻,峡中波涛汹涌,栈道上云雾弥漫,莽莽相连,渲染出通往故人之路的艰险。

「奋欲从之路诘曲」表达诗人想要前去找寻,但道路曲折迂回,难以通行,心中的急切与现实的阻碍形成强烈的对比。

「倏忽万里难踪逐」感叹相隔万里之遥,纵使奋力追逐也难以追寻到对方的踪迹,一种无力感油然而生。

「飞书自天炯可读」忽然收到从远方寄来的书信,字迹清晰可读,如同从天而降的光芒,给思念之人带来慰藉。

「呜呼三歌兮戛哀玉」以感叹收束,第三歌的声调如同敲击美玉般清越而哀伤,音乐性与情感交融。

「篯铿七百叹局促」用彭祖篯铿活了七百岁仍叹息生命局促的典故,反衬人生短暂,不论寿夭终有遗憾。

「朝闻大道夕死足」化用孔子语,表达只要能听闻大道真理,哪怕当天死去也已足够,将全诗升华至求道不惧死的精神高度。

艺术手法
全诗以七言为主的杂言体式,节奏跌宕。善于以蜀地山川的险峻意象(峡涛、栈云)烘托思念之情,又以彭祖典故和时间意识深化主题。末句用孔门经典语典作结,境界陡然开阔,将个人的离别之思提升到对生命价值的终极叩问。

总体评价
此诗继承了杜甫《同谷七歌》沉郁顿挫的风格,将思念故人之情与求道之志融为一体。诗人既有对现实距离的无奈,更有超越生死的精神追求,结尾「朝闻大道夕死足」一句振拔全篇,使哀歌中见出刚健之气,体现了王世贞后七子领袖的精神格调。

相关诗词