闻粤西除命有作时以楚臬迫将入计

明 · 王世贞

译文

歘然除目下,呼酒一为欢。

任命文书忽然下达,赶紧叫酒来庆祝一番。

岂谓投荒易,端怜入计难。

哪里是觉得远赴荒蛮之地容易,实在是入京述职更加令人忧惧。

桑榆元爱暖,蒲柳自知寒。

桑榆之木本性喜暖,蒲柳之质自知畏寒。

早晚从休沐,将因托挂冠。

迟早趁休假之便,找个借口辞官归隐。

长沙七千里,过此更沉沉。

长沙距京师七千里之遥,过了那里前方更加幽深渺茫。

汩没非吾责,归来是夙心。

沉沦宦海并非我的本分,归隐田园才是我一向的心愿。

苍梧眺不尽,白发话来侵。

远望苍梧之地看不到尽头,白发已悄然爬上头来诉说侵凌。

纵有东风在,幽兰寒意深。

纵然还有东风吹拂,深谷中的兰花仍觉寒意深沉。

赏析

题解
王世贞得知自己被任命为粤西(今广西一带)官员时所作。当时他以楚臬(湖北按察使)身份即将赴京入计(入京述职)。诗题中的「除命」即授官文书。诗人面对这一调任,心情复杂——既有获命的兴奋,也有对赴任边荒的忧虑和对入京述职的忐忑。全诗两首五律合为一组,第一首写获命后的复杂心绪与归隐之念,第二首写前路茫茫与身世之感。

逐句解读
「歘然除目下,呼酒一为欢」——任命文书突然下达,急忙叫酒来庆贺一番。

「歘然」状其来势之速,「一为欢」有勉强自慰之意,并非由衷喜悦。

「岂谓投荒易,端怜入计难」——哪里是觉得远赴荒蛮之地容易,实因入京述职更加艰难。

「投荒」指远谪边地,「入计」指官员赴京报告政绩,二者皆非易事,而诗人觉得后者更令人忧虑,暗示朝堂险恶甚于蛮荒。

「桑榆元爱暖,蒲柳自知寒」——桑榆之木本喜温暖,蒲柳之质自知畏寒。此处以桑榆、蒲柳自比,桑榆喻晚年,蒲柳喻体质衰弱——人到暮年,对冷暖格外敏感,隐喻仕途险恶中自身境况的脆弱。

「早晚从休沐,将因托挂冠」——迟早要趁休假之便,找个理由挂冠归去。

「休沐」即例假休息,「挂冠」用王莽时期逢萌挂冠归隐之典,表明归隐之心已决。

第二首:「长沙七千里,过此更沉沉」——长沙距京七千里,过了那里更加幽深渺茫。用贾谊贬长沙之典,暗示自己前途比贾谊更为遥远渺茫。

「汩没非吾责,归来是夙心」——沉沦于宦海并非我本分所当为,归隐田园才是我素来的心愿。

「苍梧眺不尽,白发话来侵」——远望苍梧之地无边无际,白发已悄然爬上头来。

「苍梧」即今广西一带,正是诗人将赴任之所;

「白发」与「苍梧」对举,空间之远与时间之迫互相映衬。

「纵有东风在,幽兰寒意深」——即使还有东风吹来,幽谷兰花仍感寒意深沉。以幽兰自况,虽有朝廷恩泽(东风),身处蛮荒(幽谷)仍觉凄寒。

艺术手法
两组五律一气贯注,以对比和用典为两大核心手法。对比方面:「呼酒为欢」与「投荒入计」之忧形成情绪反差;

「桑榆暖」与「蒲柳寒」以物性喻人情;

「东风在」与「寒意深」以季节物候烘托心境。用典方面:贾谊贬长沙、逢萌挂冠、苍梧舜帝之陵,皆为贬谪远行之典,层层叠加,使个人遭际获得历史纵深。对仗工整,「桑榆」对「蒲柳」、「苍梧」对「白发」,名词对名词、色彩对色彩,属近体正格。

总体评价
此诗写出了明代士大夫面对远调时的典型心态:既不敢公然抗命,又难掩内心忧惧与归隐之志。王世贞此时已历宦海沉浮,「后七子」领袖的文名与仕途的崎岖形成张力。全诗以克制含蓄见长,悲而不伤,怨而不怒,颇具盛唐五律风味,体现了诗人对杜甫沉郁风格的自觉追慕。

相关诗词