文漪堂临广池前为小浮玉

明 · 王世贞

译文

崇轩俯朱栏,修廊耸层观。

高高的轩阁俯临着红色栏杆,长长的回廊上方耸立着层层楼观。

文漪缘飔起,鯈鱼时泮涣。

水面的波纹因为微风吹拂而泛起,鯈鱼不时在水中散开又聚拢。

近岛如覆敦,遥岫若层案。

近处的岛山如同倒扣过来的圆敦,远处的山峰好似层层叠叠的几案。

聊携二三子,相与同兹玩。

姑且带着两三个友人,一同来观赏这番景致。

青山入我屋,素壁光凌乱。

青山的倒影映入了我的屋中,白壁上映照出斑驳凌乱的光影。

书以赏心辞,咏言仍三叹。

写下赏心悦目的诗句,吟咏之余仍然再三感叹不已。

赏析

题解
此诗描写文漪堂临广池而建、堂前有小浮玉山的景观。文漪堂为弇州园中的建筑,面临宽广的水池,前方有人工堆叠的小型假山名为「小浮玉」。全诗以细致的笔触描绘堂前水光山色,展现了文人园林中山水缩移的美学理念。

逐句解读
「崇轩俯朱栏,修廊耸层观」——高高的轩阁俯临着红色栏杆,长长的回廊上耸立着层层楼观。

「文漪缘飔起,鯈鱼时泮涣」——水面的波纹因微风而起,鯈鱼不时在水中散聚游动。

「文漪」指水面的波纹,「飔」为凉风,「泮涣」形容水波分散融合之态。

「近岛如覆敦,遥岫若层案」——近处的岛山如同倒覆的圆敦,远处的山峰好似层层叠叠的几案。「敦」为古代青铜器,圆腹,此处喻近岛之形。

「聊携二三子,相与同兹玩」——姑且带着两三个友人,一同来观赏这番景致。

「青山入我屋,素壁光凌乱」——青山的倒影映入我的屋中,在白壁上投下凌乱的光影。

「书以赏心辞,咏言仍三叹」——写下赏心悦目的诗文,吟咏之余仍然再三感叹。

艺术手法
全诗结构严谨,前六句写景,后六句抒情,层次分明。比喻精妙是本诗一大特色,「近岛如覆敦,遥岫若层案」以器物形状喻山岛远近之态,新颖而贴切。最妙的是「青山入我屋,素壁光凌乱」一句,将室外山水之景引入室内,通过光影的折射变幻写出人与自然的交融,富有空灵的画意。

总体评价
这是一首意境优美的园林题咏诗,充分体现了明代文人园林「壶中天地」的美学追求。诗人以精细的观察力和丰富的想象力,将广池、小浮玉、远山近岛等景致浓缩于笔端,营造出小中见大的艺术效果。全诗语言清丽典雅,意境开阔而不失精致,是王世贞园林诗中的佳作。

相关诗词