问讯梁公实

明 · 王世贞

译文

问讯梁公实,声名未寂寥。

问候梁公实,他的声名并未沉寂消散。

病何关药饵,贫岂任渔樵。

生病哪里只是药饵之事,贫困又怎能靠打渔砍柴来维持。

十载能吾辈,同心正久要。

十年来能与我们为伍的人,同心同志正是长久以来的约定。

边书况昨日,散捷紫宸朝。

况且昨天传来边关的战报,捷报散布在紫宸殿朝会上。

汝病风尘外,吾衰景物中。

你生病在风尘之外,我衰老在景物之中。

词人歌太乙,酒客卧新丰。

词人歌咏着太乙山,酒客醉卧在新丰酒肆。

弹铗心犹嗜,驱车路转穷。

弹剑作歌心中依然不改志趣,驱车前行道路却越走越窄。

飘然五噫咏,天地一梁鸿。

飘然吟出五噫之歌,天地之间如同又一个梁鸿。

赏析

题解
此诗为王世贞问候友人梁有誉(字公实)之作,兼寄自身感慨。梁有誉为"后七子"之一,与王世贞交谊深厚。诗分两首五言律诗,前首问讯梁公实近况,以病贫之困与朝堂捷报形成对照;后首自述衰老飘零,以梁鸿自况,抒写不得志的幽愤。两首合观,既是对友人的关切,也是同病相怜的自伤。

逐句解读
「问讯梁公实,声名未寂寥」——问候梁公实,你的声名并未沉寂——开篇点明问讯之意,声名犹在则知其人虽困而文名不衰。

「病何关药饵,贫岂任渔樵」——病痛何须药饵来治,贫困岂能任凭渔樵度日——病非药可治,贫非渔樵可解,言外之意是心疾与困局非外在手段所能化解。

「十载能吾辈,同心正久要」——十年来能称吾辈者,同心之谊正是长久之约——追忆十年交情,"久要"出《论语》,指旧约旧交。

「边书况昨日,散捷紫宸朝」——况且昨日边关来书,捷报已散至紫宸朝堂——边关捷报传至朝廷,与友人之困顿形成反衬:天下有捷报,而才士仍沉沦。

「汝病风尘外,吾衰景物中」——你病在风尘之外,我衰在景物之中——对方远离尘嚣而病,自己在尘世景物中衰老,两种困顿。

「词人歌太乙,酒客卧新丰」——词人歌咏太乙,酒客醉卧新丰——以词人自况,以酒客喻友人,新丰美酒典故见《史记》,写纵酒放达。

「弹铗心犹嗜,驱车路转穷」——弹铗而心犹有所嗜,驱车而行路转穷——冯谖弹铗的典故,心犹不甘而路已穷途,矛盾之极。

「飘然五噫咏,天地一梁鸿」——飘然咏五噫之歌,天地间只一个梁鸿——梁鸿作《五噫歌》以讽世,此处以梁鸿自比兼喻公实,天地之大竟无容身之所。

艺术手法
此诗善用典故对仗构成双重语境。

「弹铗」用冯谖客孟尝君事,「五噫」用梁鸿《五噫歌》,两典皆为怀才不遇之喻,而梁鸿又与梁公实同姓,可谓一典双关。

「词人歌太乙」与「酒客卧新丰」对仗工整,以身份之别写境遇之同。前首以「边书捷报」与「病贫渔樵」构成强烈反衬,朝堂之喜与士人之悲形成张力。后首「心犹嗜」与「路转穷」以矛盾修辞揭示处境之困。

总体评价
此诗在问讯友人的框架中,写出了后七子文人群体的共同困境:才高名重却沉沦不遇。两首五律合为一篇,前首侧重问讯与反衬,后首侧重自伤与典故,结构上由外而内、由人而己,层层推进。以梁鸿收束,既切合梁公实之姓,又暗含讽世之意,收束有力。

相关诗词