闻台抨不行有感

明 · 王世贞

译文

纵令宽谪籍,岂敢问朝班。

纵然宽免了贬谪的罪籍,又怎敢再去过问朝廷的班序。

雨雪人回首,春风自掩关。

风雨雪落时人们还在回首眷恋,我已如沐春风般自己关上了门扉。

穷途出处外,垂老是非间。

穷途末路之际,出仕退隐都已在考虑之外;年近迟暮之人,却仍陷于是非纷争之中。

爱此浮云色,翛然逝不还。

我喜爱那浮云飘过天际的颜色,它悠然远逝再不回还。

当时诤臣论,夫岂谤书函。

当初诤臣们的议论,岂能算是诽谤的文书。

执政宽相假,流言转自惭。

执政者虽宽厚地宽待于我,流言蜚语反叫我心生惭愧。

本应呼第五,不合受朝三。

本该像第五伦那样直言进谏,不该接受这朝三暮四的待遇。

遂我初衣后,秋风农圃谙。

遂了我退归穿回初服的心愿之后,在秋风中渐渐熟谙了农事田园。

赏析

题解
此诗作于王世贞因政治斗争受挫之后。

"台抒不行"指御史台的弹劾未能实行。诗人在朝中遭受排挤,虽获宽宥免去贬谪,但内心已对仕途彻底失望,表达了归隐田园的决心。

逐句解读
「纵令宽谪籍,岂敢问朝班」——纵然宽免了贬谪的罪籍,又怎敢再去关心朝廷的班序?表面庆幸,实则是彻底的心灰意冷。

「雨雪人回首,春风自掩关」——风雨雪落中人们还在回首观望,而我已如春风中自关门扉,不问世事。

「穷途出处外,垂老是非间」——穷途末路之际,出仕与退隐都已不再重要;年近迟暮,却仍被是非纠缠。

「爱此浮云色,翛然逝不还」——喜爱浮云飘过天际的颜色,它悠然远去不再回返,正如我欲远走高飞之心。

「当时诤臣论,夫岂谤书函」——当初诤臣们的议论,岂能算是诽谤的文书?为弹劾者辩护,暗示弹劾本是正当之举。

「执政宽相假,流言转自惭」——执政者宽大地对待我,流言蜚语反让我自惭,含蓄讽刺执政的虚伪。

「本应呼第五,不合受朝三」——本该像第五伦那样直言进谏,不该接受这朝三暮四的待遇。

「遂我初衣后,秋风农圃谙」——遂了我退归穿回初服的心愿之后,在秋风中渐渐熟谙了农事田园。

艺术手法
全诗以对比见长,前四句用「雨雪」与「春风」、「回首」与「掩关」的对立,映射仕途险恶与归隐闲适的反差。中间四句转入议论,以「诤臣论」与「谤书函」的辨析、「执政宽相假」的讽刺,揭示政治的虚伪。末尾以「第五」与「朝三」的典故对举,表达不甘受辱的骨气。

「浮云」意象贯穿,既写景又写心,象征超脱自由。

总体评价
此诗是王世贞政治失意后的明志之作,既有对朝堂政治的深刻批判,又有归隐田园的坚定决心。诗中多用典故而不显晦涩,以理入诗而情真意切,体现了明代士大夫在政治高压下的矛盾心态和人格坚守。

相关诗词