闻南中流言有感

明 · 王世贞

译文

朝成嫫母昨夷光,未必蛾眉一夜霜。

今早就被说成丑陋的嫫母,昨天还被比作美丽的西施,未必是那漂亮的眉眼一夜之间就苍老了。

何似村中浣纱去,任他明月照空房。

这哪里比得上回到村中去浣洗衣衫,任凭那明月独自照着空荡荡的房间。

累身元只是虚名,损尽虚名事事轻。

拖累自身的归根结底不过是些虚浮的名声,把虚名全都抛弃之后一切事情便都轻松了。

折莫酒垆禅榻伴,也能驱遣过残生。

纵然只是以酒垆和禅榻作为陪伴,也能够借此打发度过余生。

偶然文字落尘寰,耐可争名眼睫间。

偶然间写下的文字流传到了尘世之中,怎么忍心在转眼之间去争夺那点名声呢。

侧理细书三万纸,自封云检施名山。

在侧理纸上密密地书写了三万张文稿,自己封好加上封泥施送到名山去珍藏。

裁呼小草便无闻,祇为惭他誓墓文。

刚被人称作微不足道的小草便从此默默无闻,只是因为惭愧于自己曾写过的辞官誓墓之文。

若道长安车马色,春风吹作五陵云。

若要论起长安城中车马往来的繁华景象,那也不过是春风把五陵豪族的浮华吹成了过眼云烟罢了。

赏析

题解
此为诗人闻听南方有关自己的流言蜚语后抒发感慨之作,由四首七绝组成。诗人以嫫母夷光的容貌之喻、虚名之累、文字之累等角度层层剖析,表达了淡泊名利、超然物外的人生态度,也透露出对流言中伤的无奈与自嘲。

逐句解读
「朝成嫫母昨夷光,未必蛾眉一夜霜。」夷光即西施,嫫母为古代丑女。今早被人说成像嫫母般丑陋,昨天还被赞如西施般美丽,未必是那美丽的蛾眉一夜之间就染上了风霜。

「何似村中浣纱去,任他明月照空房。」这哪里比得上回到村中去浣纱,任凭明月独自照着空荡的房间。

「累身元只是虚名,损尽虚名事事轻。」拖累自身的原来不过是些虚浮的名声,把虚名都抛弃了之后做任何事都觉得轻松。

「折莫酒垆禅榻伴,也能驱遣过残生。」哪怕只是以酒垆和禅榻为伴,也能借此打发了余生。

「偶然文字落尘寰,耐可争名眼睫间。」偶尔写些文字流传到尘世之中,怎能忍心在眨眼之间去争夺名利。

「侧理细书三万纸,自封云检施名山。」在侧理纸上细密书写了三万张文稿,自己封好加上封泥施送到名山去收藏。

「裁呼小草便无闻,祇为惭他誓墓文。」刚被人称作小草(谦称自己的诗文)便从此默默无闻,只因为惭愧于自己写过的辞官誓墓之文。

「若道长安车马色,春风吹作五陵云。」若要说起长安城中车马繁华的景象,那不过是春风将五陵子弟的豪奢吹成了浮云罢了。

艺术手法
全组诗善用典故和比喻:嫫母夷光的对比极写流言翻覆之速,蛾眉一夜霜以容貌变化喻名声反复。虚名二字是全诗眼目,以层层剥笋的手法揭示名之虚幻。第三首自写著述之勤与藏之名山之志,第四首以誓墓文典故(王羲之辞官誓墓)表达归隐之心。语言流畅自然,在自嘲中含愤激,在旷达中见深沉。

总体评价
此组诗是王世贞面对流言时的心境写照,展现了一个文坛领袖在名声之累下的清醒与自省。全诗不作激烈辩白,而是以旷达超然的态度化解愤懑,既显示了大作家的胸怀气度,也透露出对世态炎凉的深刻感悟。在明代理怨诗中堪称上品。

相关诗词