闻卢生将出狱志喜

明 · 王世贞

译文

闻道游梁狱,斯人实可悲。

听说你像邹阳一样被关在梁地的牢狱之中,这个人实在令人悲叹。

红颜翻自累,白璧转堪疑。

出众的才华反倒成了累赘,如同白璧无瑕反而惹人猜疑。

失意乾坤小,孤踪雨露迟。

失意的时候觉得天地都变得狭窄了,孤身一人迟迟等不到皇恩雨露的降临。

向来吹黍律,开落竟由谁。

从来就像吹奏黍管之律勉强催发一样,花开花落究竟由谁来决定呢。

骨立卢生在,群销好自支。

形销骨立的卢生还在狱中,形容日渐消损要好自珍重支撑。

膏焚独明日,灰暖再然时。

油脂燃烧只是照亮了别人自己却化为灰烬,但灰烬温暖之后还有再度燃烧的时候。

鹦鹉元惊众,鹪鹩未稳枝。

鹦鹉本来就因为能言善辩而惊动众人惹来祸端,鹪鹩小鸟也未曾能在枝头上安稳栖息。

江湖去仍广,勺水借恩私。

天地江湖仍然广阔,还望能借一勺水的恩典得以容身。

此际狱中剑,曾逢雷令非。

此时此刻狱中的宝剑,莫非曾经遇到了雷焕那样的识剑之人。

提携终奋迅,拂拭有光辉。

终将被有识之人提携而奋迅出匣,拂去灰尘后重现耀眼的光辉。

一旦雄心托,千年国士稀。

一旦托付了雄心壮志,千年难得的国士之才实在太稀少了。

凭将报恩用,不作化龙飞。

只凭此身去报效知遇之恩,不必化作蛟龙飞天而去。

赏析

题解
此诗题为《闻卢生将出狱志喜》,是王世贞得知友人卢生即将获释出狱后写的一首五言排律。诗中既为友人的即将获释而欣喜,又回顾了其蒙冤入狱的不幸遭遇,并以宝剑终将出匣为喻,鼓励友人振作精神,将来必有大用。全诗喜中含悲,悲中有望,情感层次丰富。

逐句解读
「闻道游梁狱,斯人实可悲。」听说你在梁地的牢狱之中,此人实在令人悲叹。

「游梁」用邹阳狱中上书之典。

「红颜翻自累,白璧转堪疑。」美好的才华反而成了累赘,如白璧无瑕反倒令人猜疑。指卢生因才遭妒。

「失意乾坤小,孤踪雨露迟。」失意之时觉得天地都狭窄了,孤身一人等不到皇恩雨露的到来。

「向来吹黍律,开落竟由谁。」从来就像吹黍律那样勉强催生,花开花落究竟由谁来决定呢。

「骨立卢生在,群销好自支。」形销骨立的卢生还在狱中,形容日渐消损要好自支撑。

「膏焚独明日,灰暖再然时。」油脂燃烧只照亮了别人,灰烬温暖了还能再次燃烧之时。

「鹦鹉元惊众,鹪鹩未稳枝。」鹦鹉本来就因能言而惊动众人,鹪鹩小鸟也未曾能在枝头上安稳。喻卢生因才名招祸。

「江湖去仍广,勺水借恩私。」江湖仍然广阔,还望能借一勺水的恩典得以容身。

「此际狱中剑,曾逢雷令非。」此时狱中的宝剑,莫非曾遇到雷焕那样的识剑之人。

「雷令」用雷焕得剑典。

「提携终奋迅,拂拭有光辉。」终将被人提携而奋迅出匣,拂去灰尘重现光辉。

「一旦雄心托,千年国士稀。」一旦托付了雄心壮志,千年难得的国土之才实在稀少。

「凭将报恩用,不作化龙飞。」凭此身去报效知遇之恩,不必化作蛟龙飞天而去。

艺术手法
此诗以「志喜」为题,却不从喜写起,而是先写悲——「斯人实可悲」「失意乾坤小」——以悲衬喜,增强了情感张力。中间以「膏焚」「灰暖」「鹦鹉」「鹪鹩」等密集比喻,从不同角度刻画卢生的处境。后段以「狱中剑」为核心意象,将友人比作蒙尘宝剑,以「提携终奋迅,拂拭有光辉」的昂扬笔调收束,由悲转喜,情感升华。结尾「不作化龙飞」出人意料——不以飞黄腾达为期望,而以报恩自励,格调沉着。

总体评价
王世贞此诗在志喜题材中别开生面。他不满足于写一出简单的庆贺诗,而是将友人入狱的前因后果、出狱后的前景期望熔铸于一炉,情感深沉而笔力遒劲。全诗用典精当而不堆砌,比喻生动而不浮华,尤其「狱中剑」意象贯穿后半篇,将壮志不酬与终将奋起的双重主题表现得淋漓尽致,是排律中的佳作。

相关诗词