闻警

明 · 王世贞

译文

羽檄中原旧,戈船下濑新。

中原的羽檄传书已是旧事,戈船顺流而下却是新近之事。

梦牵兵后信,心死战馀人。

梦中牵挂着战后的消息,心如死灰般面对战后残存之人。

缓急俱时见,安危况老亲。

缓急之际都能看清时局,安危之际更牵挂老迈的双亲。

飞扬诸侠少,或恐爱风尘。

那些飞扬跋扈的侠少们,恐怕是喜欢战乱风尘吧。

寇盗方如猬,何时望息肩。

寇盗多如刺猬的刺,何时才能盼到歇息的时候。

风烟昏大海,战伐党高天。

风烟使得大海昏暗,战伐之声震动高天。

有信迷凶吉,无家总后先。

有了消息反而迷惑吉凶,无家可归的人总有先后。

不堪车马地,肉食共愁年。

不堪车马喧嚣之地,肉食者也在发愁这年头。

怕询开府使,秋鬓雪添无。

怕去询问开府的使者,秋鬓又添了白发没有。

母弟俱依越,妻孥尚隔吴。

母亲和弟弟都依靠在越地,妻儿还隔在吴地。

愁憎双眼在,拙弃一身孤。

忧愁中厌恶双目还在看这世道,笨拙被弃一身孤苦。

奋欲长缨请,终军竟弃繻。

奋发想要请缨出战,如终军般却终究弃繻而归。

闻道黄金募,新屯海上兵。

听说朝廷用黄金招募,新近屯驻了海上兵马。

败亡谁后殿,剽掠敢横行。

败亡之际谁来殿后,劫掠之徒竟敢横行。

战血鼋鼍集,愁魂鸟雀惊。

战血引来鼋鼍聚集,愁魂使得鸟雀惊飞。

欲归无寸土,何敢论浮生。

想要归去却无一寸土地,哪里还敢谈论浮生。

寇却馀皇上,师逢槜李伤。

寇退之后余波仍在,军队在槜李又遭挫伤。

海波吹欲立,云日照俱苍。

海风吹得波涛欲立,云日照耀下一切都苍茫。

实恐游麋鹿,何言异虎狼。

实在恐怕沦为游荡的麋鹿,更不用说对抗虎狼了。

中原天渐小,吾计尚茫茫。

中原的天地越来越小,我的计策还是一片茫然。

赏析

题解
此诗题"闻警",系王世贞感于边警而作,共四首。诗写倭寇侵扰东南沿海的局势,表达了对家国命运的忧虑和对自身无力报国的感慨。全诗情感沉郁,意象密集,是明代抗倭诗中的佳作。

逐句解读
「羽檄中原旧,戈船下濑新。」——中原的羽檄传书已是旧事,戈船顺流而下却是新近之事。

「梦牵兵后信,心死战馀人。」——梦中牵挂着战后的消息,心如死灰般面对战后的残存之人。

「缓急俱时见,安危况老亲。」——缓急之际都能看清时局,安危之际更牵挂老迈的双亲。

「飞扬诸侠少,或恐爱风尘。」——那些飞扬跋扈的侠少们,恐怕是喜欢战乱风尘吧。

「寇盗方如猬,何时望息肩。」——寇盗多如刺猬的刺,何时才能盼到歇息的时候。

「风烟昏大海,战伐党高天。」——风烟使得大海昏暗,战伐之声震动高天。

「有信迷凶吉,无家总后先。」——有了消息反而迷惑吉凶,没有家的人总是有先有后。

「不堪车马地,肉食共愁年。」——不堪车马喧嚣之地,肉食者也在发愁这年头。

「怕询开府使,秋鬓雪添无。」——怕去询问开府的使者,秋鬓又添了白发没有。

「母弟俱依越,妻孥尚隔吴。」——母亲和弟弟都依靠在越地,妻儿还隔在吴地。

「愁憎双眼在,拙弃一身孤。」——忧愁中厌恶双目还在看这世道,笨拙被弃一身孤苦。

「奋欲长缨请,终军竟弃繻。」——奋发想要请缨出战,如终军般却终究弃繻而归。

「闻道黄金募,新屯海上兵。」——听说朝廷用黄金招募,新近屯驻了海上兵马。

「败亡谁后殿,剽掠敢横行。」——败亡之际谁来殿后,劫掠之徒竟敢横行。

「战血鼋鼍集,愁魂鸟雀惊。」——战血引来鼋鼍聚集,愁魂使得鸟雀惊飞。

「欲归无寸土,何敢论浮生。」——想要归去却无一寸土地,哪里还敢谈论浮生。

「寇却馀皇上,师逢槜李伤。」——寇退之后余波仍在,军队在槜李又遭挫伤。

「海波吹欲立,云日照俱苍。」——海风吹得波涛欲立,云日照耀下一切都苍茫。

「实恐游麋鹿,何言异虎狼。」——实在恐怕会沦为游荡的麋鹿,更不用说对抗虎狼了。

「中原天渐小,吾计尚茫茫。」——中原的天地越来越小,我的计策还是一片茫然。

艺术手法
全诗四首情感层层递进:第一首写战事消息带来的忧虑,第二首写寇盗猖獗的严峻局势,第三首写家国离散的痛苦,第四首写无力回天的悲愤。诗中意象密集而冷峻("风烟昏大海""战血鼋鼍集"),营造出战争阴云笼罩的沉重氛围。

"中原天渐小,吾计尚茫茫"以空间之缩小隐喻国势之衰落,感慨极深。

总体评价
此组诗以闻警为题,直写抗倭局势,感情沉郁悲壮。诗中将个人忧患与家国之痛融为一体,既有对时局的清醒认识,又有无力回天的悲慨,是明代边塞诗中的精品。

相关诗词