闻岛寇警有感因呈兵宪王使君

明 · 王世贞

译文

烽火年年是,乾坤处处残。

年年烽火不断,天下处处残破不堪。

仓皇趋白羽,澒洞及黄冠。

仓皇奔赴军前急令,混乱之气弥漫波及方外之人。

忽改汾阳色,知登汉将坛。

忽然改变了太平盛世的气象,可知已登坛拜将出征。

天横须虑合,月上庵庐寒。

天际横亘着敌军合围之势,明月照在军帐上透出寒意。

剑客雄争奋,兵符静不欢。

剑客勇士争相奋勇杀敌,兵符调兵虽然忙碌却并无欢欣。

挥鞭画吴海,飞捷动长安。

挥鞭指点吴地海疆的战局,飞传的捷报震动了京城。

名已丹青刻,囊毋赤白看。

功名已经刻在丹青史册之上,不可将战报等闲视之。

渔樵吾计晚,戈甲此身难。

归隐渔樵的计划已嫌太迟,要披甲从戎此身又难以胜任。

筹策须时定,农耕稍自宽。

军事筹策须待时日才能平定,农耕之事尚可稍得宽慰。

好将铙吹曲,来奏柏台端。

待到凯旋正好将铙吹军乐,到御史台前来奏报大捷。

赏析

题解
此诗为闻知倭寇(岛寇)侵犯警报后有感而作,呈献给兵宪王使君。诗中描写了海疆告急的紧张局势,赞颂了将帅的英勇部署,同时感叹自身报国无门,寄望军策早日平定边患,百姓得以安耕。

逐句解读
「烽火年年是,乾坤处处残」,年年烽火不息,天下处处残破,写倭患之持续与严重。

「仓皇趋白羽,澒洞及黄冠」,仓皇奔赴军前白羽之令,混乱弥漫波及方外黄冠之流。

「忽改汾阳色,知登汉将坛」,忽然改变了汾阳郡王(郭子仪)时的太平气色,可知已登上了汉将拜坛(韩信拜将坛),谓战事突起、将帅登坛。

「天横须虑合,月上庵庐寒」,天际横亘着敌军合围之势,月照军营庐帐透出寒意。

「剑客雄争奋,兵符静不欢」,剑客勇士争相奋勇杀敌,兵符调遣虽忙碌静肃而并无欢欣。

「挥鞭画吴海,飞捷动长安」,挥鞭指点吴地海疆的战局,捷报飞传震动长安朝廷。

「名已丹青刻,囊毋赤白看」,功名已刻于丹青史册,莫要像看赤白囊(装奏捷文书之囊)般等闲视之。

「渔樵吾计晚,戈甲此身难」,渔樵归隐之计已嫌太晚,要披甲从戎此身又力难胜任。

「筹策须时定,农耕稍自宽」,军事筹策须待时日才能定局,农耕之事也稍可自行宽慰。

「好将铙吹曲,来奏柏台端」,待到凯旋之日,正好将铙吹军乐之曲,到御史台(柏台)前来奏报捷音。

艺术手法
全诗以边警报急为切入点,中间以对仗密集铺陈战争场面与军事部署。

「天横须虑合,月上庵庐寒」以景写情,寒月孤营烘托出战争的紧张气氛。

「挥鞭画吴海,飞捷动长安」以空间的跳跃(吴海—长安)展现战报传递之速。尾联以「铙吹曲」「柏台端」的凯旋愿景作结,在忧患中寄寓希望。全篇用典如「汾阳色」「汉将坛」等,贴切自然。

总体评价
这是一首反映明代倭患的现实主义诗作。诗人以忧国忧民之心铺写海疆危机,既有对战事的紧张描绘,也有对自身报国无门的感慨。全诗风格沉雄悲壮,在王世贞的创作中具有鲜明的时代关怀特色。

相关诗词