为喻邦相作容膝轩歌

明 · 王世贞

译文

喻郎一室苦竹里,南浦流云润湘几。

喻郎的一间居室隐在苦竹林中,南浦飘来的流云润泽着湘竹书几。

图书以外无长物,仅堪容膝而已矣。

除了图书之外没有其他多余之物,仅能容下双膝罢了。

此膝一屈不复伸,无论其下无黄金。

这双膝一旦弯曲就不再伸直,且不说膝下并没有黄金。

坐处须穿幼安榻,抱时但咏梁甫吟。

坐的地方须要穿过简陋的卧榻,抱膝时只吟诵《梁甫吟》。

羡尔尚有腹便便,坦之不肯作杯桊。

羡慕你还有一个便便大腹,坦然自若不肯做供人使唤的酒器。

羡尔双肱力翘关,曲之可诣羲皇前。

羡慕你双臂有力能举起城门的门闩,弯臂曲肱便可以回到伏羲时代。

但令此肱此腹安此膝,劝尔百年长一室。

只要让这双臂、这个大腹安放好这双膝,劝你一生都待在这一间屋子里。

不见净名居士方丈间,千坐莲花千佛日。

难道没看见维摩居士的方丈之室中,有千朵莲花千尊佛日吗?

赏析

题解
此诗为友人喻邦相的「容膝轩」所作的歌行体诗。

「容膝」取陶渊明「倚南窗以寄傲,审容膝之易安」之意,形容居室狭小仅能容膝。诗中以此为主题,既写居室之简陋,又写安于狭室之乐,充满诙谐与哲理。

逐句解读
「喻郎一室苦竹里,南浦流云润湘几」喻郎的一间屋子掩映在苦竹丛中,南浦飘来的流云润泽着湘竹几案。

「图书以外无长物,仅堪容膝而已矣」除了图书之外没有多余之物,仅仅能容下双膝而已。

「此膝一屈不复伸,无论其下无黄金」这一屈膝就不再伸直,且不说膝下没有黄金(反用管宁割席、不可屈膝事权贵之意)。

「坐处须穿幼安榻,抱时但咏梁甫吟」坐处须要穿过幼安(邴原字)的卧榻,抱膝之时只吟诵《梁甫吟》。

「羡尔尚有腹便便,坦之不肯作杯桊」羡慕你还有个便便大腹,坦然而不肯做供人使用的酒器。

「羡尔双肱力翘关,曲之可诣羲皇前」羡慕你双臂有力能举城门,弯臂曲肱便可到达伏羲氏的时代。

「但令此肱此腹安此膝,劝尔百年长一室」只要让这双臂、这大腹安放好这双膝,劝你百年都在这一间屋子里。

「不见净名居士方丈间,千坐莲花千佛日」难道没看见维摩居士在方丈之间,千朵莲花千尊佛日吗?

艺术手法
此诗为歌行体,句式灵活,以「容膝」为核心意象层层生发。诗人巧妙化用陶渊明「审容膝之易安」、诸葛亮「好为梁甫吟」、苏轼「腹便便」、维摩诘「方丈之室」等典故,将身体部位(膝、腹、肱)与精神追求紧密联结,诙谐中见深意。结尾以维摩居士的方丈之室收束,将狭小空间升华为精神无限的境界。

总体评价
全篇歌行体,风格诙谐风趣而不失雅正。诗人以「容膝」之小与「方丈千佛」之大形成强烈对比,表达了安贫乐道、以小见大的生活哲学。全诗用典密集而贴切,展现了王世贞深厚的学养和活泼的文风。

相关诗词