维邑之什八章

明 · 王世贞

译文

维邑之阳,有龙其冈。

在那城邑的南面,有龙山蜿蜒的冈岭。

畴布厥庆,侯曾子良,以邑敉宁。

是谁赐下这般福庆,是侯曾子良,使城邑得以安宁。

维邑之厓,有龙其泜。

在那城邑的水涯,有龙山傍着泜水。

畴霈厥施,侯曾惠釐,以邑永和。

是谁降下这般恩泽,是侯曾惠釐,使城邑永享和乐。

番番黄叟,共洁瀡脩。

白发苍苍的老者们,一同洁净地备办祭品。

爰荐于侯,侯实鞠育汝,汝祢汝父。

于是进献给侯,侯实实在在地抚育了你,你是你的亡父、你的先祖。

粲粲门子,共洁脩瀡。

光鲜明朗的子弟们,一同洁净地备办祭品。

爰用侯祀,侯鞠育汝父,汝格汝祖。

于是用于侯的祭祀,侯抚育了你的父亲,你要上通你的先祖。

甘棠在国,其叶薿薿。

甘棠树生长在国中,它的叶子茂密浓盛。

畴忍摧之,匪惟勿摧,又护培之。

谁忍心摧折它呢,不但不去摧折,还要加以护持培植。

甘棠在宫,其盖童童。

甘棠树生长在宫中,它的树冠茂盛圆圆。

畴忍剪之,匪惟勿剪,又护衍之。

谁忍心剪伐它呢,不但不去剪伐,还要加以护持繁衍。

汝祖汝父,其德不远,夫是以勿摧剪。

你的祖父、你的父亲,他们的德行并不遥远,所以才不去摧折剪伐。

之孙之子,其闻弥显,夫是以培衍。

子孙的后代,他们的名声更加显赫,所以才加以培植繁衍。

蜀绩猗隆,郢德猗丰,我怀二邦敢用。

蜀地的功绩多么盛大,郢地的德行多么丰厚,我怀念这两地的风范,敢于以此。

规于裔孙甫,衮衣西土,绳其祖武。

规劝后世子孙,穿着衮衣镇守西土,继承祖先的足迹。

赏析

题解
此为维邑之什八章,颂曾侯之德。首二章写邑之龙冈龙泜与侯之敉宁永和,三四章写黄叟门子洁荐于侯,五六章写甘棠之勿摧勿剪又护培之护衍之,末二章写祖德不远子孙弥显以规于裔孙,格调颂雅庄重。

逐句解读
「维邑之阳,有龙其冈。畴布厥庆,侯曾子良,以邑敉宁」——维邑之阳有龙其冈,谁布其庆侯曾子良以邑敉宁。

「维邑之厓,有龙其泜。畴霈厥施,侯曾惠釐,以邑永和」——维邑之厓有龙其泜,谁霈其施侯曾惠釐以邑永和。

「番番黄叟,共洁瀡脩。爰荐于侯,侯实鞠育汝,汝祢汝父」——番番黄叟共洁瀡脩爰荐于侯,侯实鞠育汝汝祢汝父。

「粲粲门子,共洁脩瀡。爰用侯祀,侯鞠育汝父,汝格汝祖」——粲粲门子共洁脩瀡爰用侯祀,侯鞠育汝父汝格汝祖。

「甘棠在国,其叶薿薿。畴忍摧之,匪惟勿摧,又护培之」——甘棠在国其叶薿薿谁忍摧之,匪惟勿摧又护培之。

「甘棠在宫,其盖童童。畴忍剪之,匪惟勿剪,又护衍之」——甘棠在宫其盖童童谁忍剪之,匪惟勿剪又护衍之。

「汝祖汝父,其德不远,夫是以勿摧剪」——汝祖汝父其德不远是以勿摧剪。

「之孙之子,其闻弥显,夫是以培衍」——之孙之子其闻弥显是以培衍。

艺术手法
此诗以颂德写规训,「甘棠在国其叶薿薿」以甘棠比侯之德。

「匪惟勿摧又护培之」以护培写敬德之深。

「之孙之子其闻弥显夫是以培衍」以子孙弥显写德之远。

总体评价
此诗颂曾侯之德,「甘棠在国,其叶薿薿。畴忍摧之,匪惟勿摧,又护培之」是全诗精华,以甘棠护培写敬德之深,颂雅庄重。

相关诗词