为吴员外赠别

明 · 王世贞

译文

围棘暂淹留,馀香故结愁。

围城之中暂且停留,残留的香气反倒勾起愁绪。

采珠新照夜,沉剑易悲秋。

采珠的灯火新近照亮了夜晚,沉入水底的宝剑容易惹起秋日的悲凉。

更是蒙恩恤,将言歌薄游。

更是承蒙恩典体恤,将要歌咏这微薄的游历。

杨柳青含雪,芳杜绿分洲。

青青杨柳枝头还含着残雪,芬芳的杜若将绿意分满小洲。

徘徊不忍道,迢递阻相求。

徘徊不舍得道别,路途遥远阻隔了彼此的相访。

星辉凤凰岭,春漾木兰舟。

星光映照着凤凰岭,春水荡漾着木兰舟。

蕙帐重盟鹤,菱歌不起鸥。

蕙草帷帐中重新与白鹤立下盟约,采菱的歌声也惊不起沙鸥。

汉庭方念贾,魏阙更悬牟。

汉朝廷正思念贾谊般的贤才,朝廷更悬望牟融般的人物。

赖得霅溪水,时从东北流。

幸得霅溪的水,时常从东北方向流去。

赏析

题解
此诗为赠别吴员外之作。诗中写离别之愁、行役之感,以春日景物为衬托,既有依依惜别之情,又有对友人前程的美好祝愿。中间插入隐逸之思,末以朝廷思贤收束,层次丰富。

逐句解读
「围棘暂淹留,馀香故结愁。」在围棘之中暂时淹留,残留的香气反而勾起愁绪。写羁留不归的惆怅。

「采珠新照夜,沉剑易悲秋。」采得明珠新照夜空,沉埋的宝剑易在秋日生悲。以珠、剑为喻,写才能或被珍视或被埋没。

「更是蒙恩恤,将言歌薄游。」更蒙受皇恩体恤,将歌唱这微薄的游历。写虽蒙恩遇但仍感漂泊。

「杨柳青含雪,芳杜绿分洲。」杨柳青翠中尚含着残雪,芳香的杜若绿意分隔沙洲。写春初景物。

「徘徊不忍道,迢递阻相求。」徘徊不忍说出离别的话,路途遥远阻隔了彼此相求。写离别时的不舍。

「星辉凤凰岭,春漾木兰舟。」星光闪耀在凤凰岭上,春水荡漾着木兰舟。想象友人途中的美景。

「蕙帐重盟鹤,菱歌不起鸥。」蕙草帐中重新与白鹤结盟,采菱的歌声不会惊起鸥鸟。写隐逸生活的美好。

「汉庭方念贾,魏阙更悬牟。」汉朝廷正思念贾谊之才,魏阙之上更悬挂着求贤之心。用贾谊典,写朝廷思贤。

「赖得霅溪水,时从东北流。」幸赖霅溪之水,时常向东北方流去。以水流喻情思不断。

艺术手法
全诗以离别为经,以春景为纬,交织成篇。

「杨柳青含雪,芳杜绿分洲」写初春之景极为细腻,青绿之中含雪分洲,色彩鲜明而层次丰富。

「星辉凤凰岭,春漾木兰舟」对仗工稳,以星辉、春水营造优美意境。用典自然,贾谊之典寄寓思贤之意,鹤盟、菱歌暗含隐逸之思。结句以水喻情,含蓄不尽。

总体评价
此赠别诗不作寻常惜别之语,而是将个人际遇、隐逸理想与朝廷思贤三层意思融为一体。语言清丽而不失厚重,意境优美而不流于浮艳。王世贞善于在赠答诗中展现丰富的情感层次,此篇可见其功力。

相关诗词