为王复索赠所知因赋鱼字韵嘲之

明 · 王世贞

译文

玳瑁为簪翡翠裾,红颜的皪胜芙蕖。

以玳瑁做发簪、以翡翠做衣裾,容颜光彩照人胜过水中荷花。

莫言天壤王郎恶,犹是风流晋代馀。

不要说天地间的王家郎君不堪,到底还是晋代风流名士的遗风。

囊中马肝时自拭,门外羊车恣所如。

囊中的马肝石时常自行擦拭,门外的羊车任凭随心所欲地往来。

侬今道汝乌亦好,安用刺促悲前鱼。

我如今说你就算变成乌鸦也好,何必因被冷落而悲伤自怜呢。

赏析

题解
此诗为王世贞为友人王复向其所倾慕之人索赠诗作,以「鱼」字韵相嘲,带有戏谑调侃的意味。诗题中「索赠所知」即请求为其相好之人赠诗,「嘲之」表明全篇以戏谑口吻写成。用典丰富,暗含对王复风流韵事的善意揶揄。

逐句解读
「玳瑁为簪翡翠裾,红颜的皪胜芙蕖」:以玳瑁为发簪、翡翠为衣裾,容颜明丽夺目,胜过水中荷花。的皪形容光彩鲜明之貌,以华美的服饰衬托人物容颜之美。

「莫言天壤王郎恶,犹是风流晋代馀」:不要说天壤间的王家郎君不堪,他到底还是晋代风流名士的遗风。天壤王郎用谢道韫「天壤之中乃有王郎」之典,此处反用其意,谓王复虽有不足,仍不失晋人风度。

「囊中马肝时自拭,门外羊车恣所如」:囊中藏着马肝石时常自行擦拭,门外驾着羊车任凭随心所往。马肝为石名,可作刀剑研磨之用;羊车用晋武帝乘羊车恣意所之后宫之典,暗喻王复风流自在。

「侬今道汝乌亦好,安用刺促悲前鱼」:我如今说您就算变成乌鸦也好,何必因被冷落而悲伤自怜呢?前鱼用《战国策》龙阳君泣鱼之典,喻失宠之悲,此处劝其不必以失宠为忧。

艺术手法
全篇以戏谑为基调,连用典故而不板滞。颔联反用谢道韫典故,以「莫言」「犹是」的让步句式,在揶揄中暗含回护。颈联以「囊中」对「门外」,以马肝石和羊车两个意象暗示风雅与风流并行。尾联以「乌亦好」的谐谑和「前鱼」典故的巧妙化用,将全诗的戏谑推向高潮。对仗工稳,用典灵活。

总体评价
此诗是王世贞社交诗作中的妙品,在友朋间调笑赠答中显示出博学多才和机智风趣。全诗用典精当,语气诙谐而不失雅致,既有六朝风流的余韵,又带明人特有的率性洒脱,体现了文人交游中诗酒风流的趣味。

相关诗词